Vyvíjíte počítačovou hru a chcete ji uvést na zahraniční trh? Nebo se zabýváte testováním her před jejich spuštěním či aktualizací? Jste právní poradce, který pomáhá vývojářům her dodržovat platné předpisy? Ve všech těchto případech budete potřebovat spolehlivého poskytovatele překladatelských a lokalizačních služeb, který vám pomůže převést svět vašich her do světů a jazyků vašich hráčů, partnerů, zákazníků či budoucích investorů, ať již mluví německy, slovinsky, česky nebo norsky.

Překlad her není vůbec jednoduchý a pokud vám na něm opravdu záleží, vyplatí se najít spolehlivého partnera s všestranným týmem překladatelů, kteří jsou připraveni posunout váš herní business a obsah do dalšího levelu. Naši překladatelé se vyznají jak v překladu softwaru a IT, tak v práci s uživatelským rozhraním a nápovědou. Spolupracujeme i s lidmi, kteří jsou velice kreativní a dokáží přizpůsobit virtuální svět hry konkrétní cílové skupině hráčů. V neposlední řadě pak disponujeme překladateli textů s obchodní a právní tématikou, kteří ohlídají, aby přeložená hra neporušovala místní nebo mezinárodní právní předpisy.

Pokud chcete dostat překlad vaší hry ještě o krok dál, vyzkoušejte naši službu lokalizace do všech nejvýznamnějších jazyků. Pomůžeme vám hru přizpůsobit cílové zemi – místním hráčům, jazyku a právním předpisům.

Co se překladu týče, jsme si vědomi toho, že záleží na každém detailu a nelze připustit ani jedinou chybičku. To je jeden z hlavních důvodů, proč je lepší svěřit překlady akreditované překladatelské agentuře. GORR vám nabízí:

• Aktivní komunikaci a velmi rychlé zpracování zakázek


• Přátelský tým dostupný 24/7


• Přizpůsobené pracovní postupy a důkladné kontroly kvality


• Multidisciplinární zkušenost získanou v různých zemích světa


• Překlady všech evropských a dalších významných světových jazyků

Kontaktujte nás a zjistěte, jak vám naše překladatelské a lokalizační služby na míru můžou rychle a bezproblémově pomoct s růstem vaší firmy.

GORR, d.o.o
Brezje pri Grosupljem 90
1290 Grosuplje
Slovinsko

© 2023 GORR. Všechna práva vyhrazena