Pogosta vprašanja

Pogosta vprašanja

 

Pravzaprav vse. V Prevajalski agenciji GORR nismo še prejeli naročila, ki nam ga ne bi uspelo izpeljati. V kombinaciji s slovenščino najpogosteje prevajamo angleščino, nemščino, italijanščino, francoščino, španščino, hrvaščino in srbščino, prevajali pa smo tudi že jezike, kot so turščina, albanščina, nizozemščina, portugalščina in kitajščina. Poleg tega nudimo prevode katerihkoli tujih jezikovnih parov oz. prevode, ki ne vsebujejo slovenščine niti v izhodiščnem niti v ciljnem besedilu (angleščina – nemščina, angleščina – italijanščina, italijanščina – francoščina itd.).

Usposobljen prevajalec lahko na dan prevede od 5 do 6 avtorskih strani. Slednje se spreminja glede na težavnost ter format besedila ter glede na posebne zahteve naročnika. Točen rok oddaje oziroma čas prevajanja vam sporočimo ob našem potrdilu izvedbe. Vsakič se potrudimo, da bi zadovoljili vaše želje glede roka oddaje prevoda, vendar lahko potrdimo in jamčimo le za rok oddaje, ki je za nas oziroma naše prevajalce in lektorje realno dosegljiv.

Navaden prevod opravi prevajalec, ki je na podlagi večletnih izkušenj in/ali izobrazbe usposobljen za prevajanje besedil z določenega področja ali več področij. Prevod dodatno pregleda lektor, ki je rojeni govorec ali odličen poznavalec ciljnega jezika.

Sodni ali uradni prevod opravi prevajalec, ki ga imenuje Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije. Za naziv stalnega sodnega tolmača mora prevajalec pridobiti določeno znanje predvsem s področja prava ter opraviti posebna usposabljanja, izpite in ocenjevanje. Sodni prevajalec ima svoj žig, s katerim jamči, da sta izvirnik (vaš dokument) in prevod identična. Jamči tudi za morebitne napake v prevodu.

Sodni prevod navadno potrebujete, če prevajate dokumente, kot so diploma, dokazilo o nekaznovanju in poročni list, ki jih od vas zahtevajo domači ali tuji uradi (veleposlaništva, ministrstva, državni uradi, sodišča, zavarovalnice, zdravstvene ustanove, šole, univerze itd.). Velikokrat se nam je zgodilo, da smo na zahtevo stranke opravili navadne prevode zgoraj omenjenih dokumentov, sicer pa to delamo le na vašo lastno odgovornost in z opozorilom, da vam lahko takšen prevod na uradu zavrnejo.


Sodni prevod je zvezan z izvirnikom. Sodni prevajalec vaš dokument preluknja in ga z vrvico zveže s svojim prevodom ter nanj odtisne svoj žig in ga podpiše. Vašega dokumenta in prevoda zdaj ni več mogoče fizično ločiti. 
Priporočamo, da svoj dokument skenirate in nam ga pošljete na e-naslov
 info@gorr.siNa ta način bomo vedeli, za kakšen dokument gre, vi pa boste v kratkem izvedeli točno ceno. Ob potrditvi naročila skenirano kopijo vašega dokumenta posredujemo našemu sodnemu prevajalcu, ki lahko takoj začne z delom

Izvirnik se torej zveže s prevodom, zato nam ga morate dostaviti. To lahko storite osebno, tako da ga prinesete na dogovorjeni naslov (na sedež ali v pisarno Prevajalske agencije GORR), ali pa ga pošljete po pošti. Ker gre za pomembne dokumente, poskrbimo, da jih prevajalcu posredujemo osebno. Prevod lahko prevzamemo tudi mi in vam ga vročimo osebno ali po priporočeni pošti.

OPOMBA: Ker prevoda in vašega dokumenta ne bo več mogoče razvezati, vam priporočamo, da pred prevajanjem pri notarju naredite overjeno kopijo svojega dokumenta. Takšna kopija velja kot izvirnik in jo lahko uporabite v druge namene


Lahko, vendar pri tem prevzamete odgovornost za morebitno zavrnitev takšnega prevoda.

Velikokrat se zgodi, da dobimo naročilo, ki obsega »samo nekaj stavkov«, s prevodom katerega se zelo mudi, v resnici pa besedilo obsega kar nekaj avtorskih strani. Ko se pogovarjamo o obsegu ali količini besedila, je v Prevajalski agenciji GORR osnovna postavka avtorska stran (AS), kar je 1.500 znakov brez presledkov.

V Prevajalski agenciji GORR imamo različne cene za prevode iz slovenščine in v slovenščino ter za prevode iz tujega v tuji jezik. Poleg tega smo oblikovali 4 skupine jezikov, v katere so jeziki razporejeni po težavnosti oziroma zastopanosti v Sloveniji in širši regiji.
  1. skupina tujih jezikov: bosanski, črnogorski, hrvaški, srbski;
  2. skupina tujih jezikov: angleški, francoski, italijanski, makedonski, nemški, španski;
  3. skupina tujih jezikov: bolgarski, češki, madžarski, poljski, ruski, romunski, slovaški, ukrajinski;
  4. skupina tujih jezikov: albanski, grški, kitajski, nizozemski, portugalski, turški, švedski in ostali.

Cena vašega prevoda je torej odvisna od tega, ali potrebujete prevod iz slovenščine ali v slovenščino in v katero od naših 4 skupin spada vaš želeni jezik. Cene se nanašajo na eno (1) avtorsko stran besedila v izvirniku

Če se vam cena zdi previsoka, ne obupajte! Pokličite nas na telefonsko številko 040 507 974 ali 030 689 601, ali nam pišite na info@gorr.si. Potrudili se bomo, da vam za naročilo zagotovimo popust


Fizične osebe izvršijo plačilo po predračunu. Predračun običajno prejmete na svoj e-naslov, plačate ga lahko prek spletnega bančništva, na pošti ali banki. S prevajanjem začnemo, ko od vas dobimo potrdilo o plačilu ali plačilo. Račun vam pošljemo s prevodom.

Fizične osebe lahko račun poravnajo tudi v gotovini. Tak način je uveljavljen pri sodnih prevodih, ko se ob primopredaji dokumentov z vami srečamo osebno ter vam hkrati izdamo račun za opravljen prevod.

Pravnim osebam račun pošljemo po opravljeni storitvi, pri čemer se predhodno dogovorimo za rok plačila, ki je lahko 8, 15 ali 30 dni od izdanega računa. Prevajalska agencija GORR si pridržuje pravico, da od pravne osebe prav tako zahteva predplačilo, če oceni, da obstaja možnost neplačila, odlašanja s plačilom oziroma terjatev do naročnika.

V ceno prevoda sta všteta prevajanje besedila, ki ga opravi prevajalec, usposobljen za določeno tematiko, in pregled prevoda, ki ga opravi rojeni govorec ali odličen poznavalec ciljnega jezika. Pri sodnih prevodih je v ceno vštet prevod sodnega tolmača, ki s svojim podpisom in žigom jamči za svoje delo, in naši stroški povratnega prevoza do prevajalca. V skupno ceno je vključena tudi cena tiska in (priporočene) poštnine, če vam prevode pošiljamo po pošti.

Kazalo

Kontakt

Od ponedeljka do sobote:

8:00–20:00 

E-pošta: info@gorr.si 

Tel.: +386 40 507 974

Naročila

Naročila sprejemamo na:

E-pošta: info@gorr.si

Tel.: +386 40 507 974

Vse dni v tednu, celo leto na:

+386 40 507 974

Izberite nas

prevajalska agencija gorr - Gregor Rosulnik
Z mrežo vrhunskih prevajalcev in maternih govorcev zagotavljamo slovenskim in evropskim podjetjem najboljše storitve na področju tujih jezikov.
Gregor Rosulnik, direktor
prevajalska agencija gorr - Olivera Rosulnik
Prevajalski center GORR nudi kakovostne prevajalske storitve širokega nabora tujih jezikov. Naši ključni vodili sta strokovnost in znanje.                                               
mag. Olivera Rosulnik, vodja prevajalskega centra

Zaupajo nam

Zaupajo nam pomembne in cenjene stranke, zato nam lahko zaupate tudi vi!

 

prevajalska agencija gorr referenca - Iskrameco prevajalska agencija gorr referenca - Sij prevajalska agencija gorr referenca - Protim Ržišnik Perc prevajalska agencija gorr referenca - Merkur prevajalska agencija gorr referenca - OHL ŽS prevajalska agencija gorr referenca - Carrera
prevajalska agencija gorr referenca - AT-Kearney prevajalska agencija gorr referenca - AV_studio prevajalska agencija gorr referenca - Perutnina-Ptuj prevajalska agencija gorr referenca - Pivovarna_Laško prevajalska agencija gorr referenca - pwc-logo prevajalska agencija gorr referenca - Terme Rogaška
prevajalska agencija gorr referenca - Fast Lane prevajalska agencija gorr referenca - Hotel Lovec prevajalska agencija gorr referenca - International institute of political science of Masaryk university prevajalska agencija gorr referenca - Slovenske železnice prevajalska agencija gorr referenca - Hotel Slon prevajalska agencija gorr referenca - RTC_Krvavec
prevajalska agencija gorr referenca - ISS prevajalska agencija gorr referenca - Adecco prevajalska agencija gorr referenca - Merkator prevajalska agencija gorr referenca - Iskra prevajalska agencija gorr referenca - Werkos prevajalska agencija gorr referenca - moVelenje

LocWorld

Osebna izkaznica

Naziv podjetja: Prevajalska agencija GORR, d. o. o.
Naslov podjetja: Partizanska cesta 42, 4220 Škofja Loka
Pisarna: Dolenjska cesta 242b, 1000 Ljubljana 
Telefon: +386 40 507 974
E-mail: info@gorr.si

Kje nas najdete?

Web Analytics