Ztraceno v překladu: Dopad převzetí kormidla umělou inteligencí na reálný život
Nechejme to na umělé inteligenci. Co by se mohlo pokazit?
Devět z deseti uživatelů ignoruje stránky, které nejsou v jejich mateřštině.
Lokalizace webových stránek je tedy alfou a omegou expanze na cizí trhy.
Podle průzkumu agentury Nimdzi devět z deseti uživatelů ignoruje stránky, které nejsou v jejich mateřštině. Webové stránky v jazyku dané země jsou tedy klíčem k úspěšnému vstupu na tamní trh.
Výhody lokalizovaného webu jsou následující:
Uživatelé zůstávají na lokalizovaných stránkách delší dobu. Studie ukázala, že uživatelé mnohem častěji chodí na stránky, které jsou v jejich rodném jazyce. Mnozí zákazníci dokonce předčasně ukončují nákup, když se při placení za objednávku dostanou na stránku v cizím jazyce.
Lokalizací svých webových stránek činíte další krok v budování globální značky. Pokud se spojíte se skutečnými odborníky na lokalizaci, dokážete obsah svých stránek přizpůsobit kultuře cílového trhu a vaše značka bude vzkvétat i za hranicemi.
Webové stránky v jazyce cílové země přilákají nové zákazníky, což nutně povede ke zvýšení obratu.
Pokud rozšíříte svou strategii SEO do dalších jazykových verzí, vylepšíte si hodnocení všech svých webových stránek v prohlížeči a vaše stránky budou ještě více viditelné. To znamená, že vás najde víc lidí a získáte další zákazníky.
Na rozdíl od běžných překladů je lokalizace uzpůsobením obsahu kulturním specifikům cílového trhu. Někdy je dokonce i nutné změnit jméno značky. Například Dr. Oetker byl v Itálii nucen změnit své jméno na Cameo. Lokalizace je tedy mnohem náročnější a složitější než běžný překlad, a proto je důležité spolupracovat s opravdovými odborníky a zkušenými lingvisty.
Jedná se o velmi jednoduchý a rychlý postup. Prostřednictvím pluginu WPML dokážeme propojit systém WordPress CMS s překladatelskými/lokalizačními nástroji a překládáme nebo lokalizujeme váš obsah za běhu, takže máte vždy aktuální web.
Překladatelská agentura GORR nedávno lokalizovala mobilní aplikaci HEAD pro iOS a Android z čínštiny do japonštiny. Za tímto účelem jsme importovaly vývojářův soubor do našeho překladatelského nástroje, čímž jsme mohli zajistit vysokou kvalitu překladu, jeho jednotnost a rychlost provedení.
Nechejme to na umělé inteligenci. Co by se mohlo pokazit?
S tím, jak se používání umělé inteligence stále více normalizuje, začínají se ukazovat skvělé stránky i nedostatky jejích tvůrců, což potvrzuje, že umělá inteligence je přesně taková, jakou si ji vytvoříme.
Umělá inteligence je zázrakem moderní doby, ale zdaleka není naprosto spolehlivá. Ve společnosti GORR ji vnímáme jako nástroj, se kterým musí pracovat zkušený odborník, aby byla využita efektivně.
