Na úvod bychom vám rádi položili několik otázek.

Máte interní překladatele? Nebo vám překlady zajišťuje mateřská společnost? Nemáte jistotu, že jsou překlady vyhotovené u jiného poskytovatele správné? Chtěli byste si u externího poskytovatele ověřit, že jsou vypracovány naprosto bezchybně?

Pokud chcete mít opravdu jistotu, neváhejte a kontaktujte nás. Můžeme vám pomoct s vypracováním korektury a v případě potřeby text upravit tak, aby se v překladu nic neztratilo.

Účel korektury je zcela zřejmý: eliminovat překlepy a gramatické chyby a text ještě trochu vylepšit na základě zkušenosti rodilého mluvčího. Tomu se obecně říká jednojazyčná korektura, při které korektor nemá k dispozici zdrojový text.
Naopak revize (často označovaná i jako editace) předpokládá tzv. dvoujazyčnou kontrolu, kdy korektor porovnává přeložený obsah se zdrojovým textem. Korektor nebo druhý překladatel v tomto případě zná oba jazyky a je schopen udělat i úpravy obsahu a stylu.

Co se překladu týče, jsme si vědomi toho, že záleží na každém detailu a nelze připustit ani jedinou chybičku. To je jeden z hlavních důvodů, proč je lepší svěřit překlady akreditované překladatelské agentuře. GORR vám nabízí:

• Aktivní komunikaci a velmi rychlé zpracování zakázek


• Přátelský tým dostupný 24/7


• Přizpůsobené pracovní postupy a důkladné kontroly kvality


• Multidisciplinární zkušenost získanou v různých zemích světa


• Překlady všech evropských a dalších významných světových jazyků

Kontaktujte nás a zjistěte, jak vám naše překladatelské a lokalizační služby na míru můžou rychle a bezproblémově pomoct s růstem vaší firmy.

GORR, d.o.o
Brezje pri Grosupljem 90
1290 Grosuplje
Slovinsko

© 2023 GORR. Všechna práva vyhrazena