Pokud jste se někdy ocitli ve velké časové tísni a potřebovali jste mít nějaký dokument co nejdříve přeložený, uvažovali jste o využití strojového překladu? Zapomeňte na Google překladač. Strojový překlad je profesionální řešení, které společnostem pomáhá zkracovat dobu potřebnou k vyhotovení překladu, protože místo lidí se na těžší části překladového procesu podílejí špičkové technologie. Profesionální překladače neodhadují význam překládaných slov, ale vycházejí z již existujících překladů, takže se dokáží vypořádat i se složitou terminologií a jejich výstup je více než jen použitelný.

Vyjma textů pro e-shopy se spoustou produktů nejsou ke strojovému překladu zrovna vhodné marketingové texty, neboť ty by mohly znít nepřirozeně. Naopak pro manuály nebo finanční a právní texty může být strojový překlad ideálním řešením. Je také pravda, že jak si strojové překladače neustále rozšiřují výchozí databázi na základě lidmi přeložených textů, mohly by se v blízké budoucnosti dát využít v prakticky jakémkoli oboru.

Potřebujete přeložit rozsáhlý dokument, ale obáváte se nízké kvality strojového překladu? V tom případě využijte naší služby post-editing, neboli následné editace. Pouhý strojový překlad může v určitých případech úplně stačit, například pro interní použití nebo chcete-li jen porozumět původnímu textu. Pokud ale hodláte překládaný dokument zveřejnit nebo vás má jinak reprezentovat a domníváte se, že si zaslouží zásah člověka, může výstup strojového překladu sloužit jen jako hrubá pracovní verze, která se dále vylepšuje. Tomu se říká post-editing. Strojový překlad spolu s následnou editací může představovat rychlé a kvalitní řešení pro vaše dokumenty k překladu.

Probíhá tak, že strojově přeložený text projde profesionální překladatel a upraví ho za účelem maximálního vylepšení kvality. Díky tomu, že nejtěžší práci provede stroj a překladatel po něm text pouze doladí, ušetří se čas a peníze a zákazník dostane svůj překlad dřív.

Co se překladu týče, jsme si vědomi toho, že záleží na každém detailu a nelze připustit ani jedinou chybičku. To je jeden z hlavních důvodů, proč je lepší svěřit překlady akreditované překladatelské agentuře. GORR vám nabízí:

• Aktivní komunikaci a velmi rychlé zpracování zakázek


• Přátelský tým dostupný 24/7


• Přizpůsobené pracovní postupy a důkladné kontroly kvality


• Multidisciplinární zkušenost získanou v různých zemích světa


• Překlady všech evropských a dalších významných světových jazyků

Kontaktujte nás a zjistěte, jak vám naše překladatelské a lokalizační služby na míru můžou rychle a bezproblémově pomoct s růstem vaší firmy.

GORR, d.o.o
Brezje pri Grosupljem 90
1290 Grosuplje
Slovinsko

© 2023 GORR. Všechna práva vyhrazena