{"id":1640,"date":"2023-05-19T11:09:29","date_gmt":"2023-05-19T10:09:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gorr.si\/privacy-policy\/"},"modified":"2023-07-31T13:51:32","modified_gmt":"2023-07-31T11:51:32","slug":"zasady-ochrany-soukromi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gorr.si\/cs\/zasady-ochrany-soukromi\/","title":{"rendered":"Z\u00c1SADY OCHRANY SOUKROM\u00cd"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Z\u00c1SADY OCHRANY SOUKROM\u00cd<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Z\u00e1sady ochrany soukrom\u00ed obsahuj\u00ed informace o zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f realizovan\u00e9m spole\u010dnost\u00ed GORR d.o.o. (d\u00e1le jen \u201espr\u00e1vce\u201c, \u201emy\u201c nebo \u201en\u00e1s\u201c). Najdete zde informace o \u00fa\u010delech zpracov\u00e1n\u00ed \u00fadaj\u016f, pr\u00e1vn\u00edm r\u00e1mci, typech osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, d\u00e9lce jejich uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed a va\u0161ich pr\u00e1vech souvisej\u00edc\u00edch se zpracov\u00e1n\u00edm osobn\u00edch \u00fadaj\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p>Vyz\u00fdv\u00e1me v\u00e1s, abyste si tyto z\u00e1sady d\u016fkladn\u011b pro\u010detli.<\/p>\n\n\n\n<p>Za osobn\u00ed \u00fadaj je pova\u017eov\u00e1na ka\u017ed\u00e1 informace, kter\u00e1 se vztahuje k jednotlivci, bez ohledu na jej\u00ed formu, pomoc\u00ed n\u00ed\u017e je mo\u017en\u00e9 jej a\u0165 nep\u0159\u00edmo \u010di p\u0159\u00edmo identifikovat. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kdo je spr\u00e1vcem osobn\u00edch \u00fadaj\u016f?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Spr\u00e1vcem va\u0161ich osobn\u00edch \u00fadaj\u016f je:<\/p>\n\n\n\n<p>P\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura GORR d.o.o., Brezje pri Grosupljem 90, 1290 Grosuplje, Slovinsko<\/p>\n\n\n\n<p>e-mail: info@gorr.si<\/p>\n\n\n\n<p>Webov\u00e9 str\u00e1nky: https:\/\/www.gorr.si\/<\/p>\n\n\n\n<p>Coby spr\u00e1vce osobn\u00edch \u00fadaj\u016f se zavazujeme k zodpov\u011bdn\u00e9mu, leg\u00e1ln\u00edmu a transparentn\u00edmu zpracov\u00e1n\u00ed a uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed va\u0161ich osobn\u00edch \u00fadaj\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jak z\u00edsk\u00e1v\u00e1te m\u00e9 osobn\u00ed \u00fadaje?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Va\u0161e osobn\u00ed \u00fadaje z\u00edsk\u00e1v\u00e1me p\u0159\u00edmo od v\u00e1s. Poskytnut\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f je pro v\u00e1s povinn\u00e9 pouze tehdy, kdy to ukl\u00e1d\u00e1 z\u00e1kon. V ostatn\u00edch p\u0159\u00edpadech nen\u00ed poskytnut\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f povinn\u00e9, v tomto p\u0159\u00edpad\u011b v\u0161ak existuje mo\u017enost, \u017ee n\u011bkter\u00e9 slu\u017eby v\u00e1m nebudeme moci nab\u00eddnout.<\/p>\n\n\n\n<p>Na z\u00e1klad\u011b z\u00edskan\u00fdch osobn\u00edch \u00fadaj\u016f pomoc\u00ed soubor\u016f cookies prov\u00e1d\u00edme automatick\u00e9 rozhodov\u00e1n\u00ed a profilov\u00e1n\u00ed, tyto \u00fadaje jsou za\u0161ifrov\u00e1ny. Profilov\u00e1n\u00ed prov\u00e1d\u00edme pro pot\u0159eby zobrazov\u00e1n\u00ed reklamy, kter\u00e1 vyhovuje va\u0161im z\u00e1jm\u016fm. V\u00edce informac\u00ed o zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f pomoc\u00ed soubor\u016f cookies si m\u016f\u017eete p\u0159e\u010d\u00edst v na\u0161ich <a href=\"https:\/\/www.gorr.si\/politika-piskotkov\/\">z\u00e1sad\u00e1ch pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed soubor\u016f cookies<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Jin\u00e9 automatizovan\u00e9 rozhodov\u00e1n\u00ed a profilov\u00e1n\u00ed spr\u00e1vce neprov\u00e1d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jak prob\u00edh\u00e1 zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f u spr\u00e1vce?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Z\u00edskan\u00e9 osobn\u00ed \u00fadaje zpracov\u00e1v\u00e1me pouze tehdy, kdy k tomu m\u00e1me p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1klad a z\u00e1konem stanoven\u00fd \u00fa\u010del (tedy d\u016fvod ke zpracov\u00e1n\u00ed). V\u017edy db\u00e1me na to, abychom zvolili nejmen\u0161\u00ed mo\u017en\u00fd rozsah osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, kter\u00fd k dosa\u017een\u00ed konkr\u00e9tn\u00edho \u00fa\u010delu pot\u0159ebujeme. Pou\u017e\u00edv\u00e1me r\u016fzn\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1klady, a to smluvn\u00ed vztah, z\u00e1kony, opr\u00e1vn\u011bn\u00fd z\u00e1jem nebo v\u00e1\u0161 v\u00fdslovn\u00fd souhlas. V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee jste poskytli souhlas se zpracov\u00e1n\u00edm osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, m\u00e1te v\u017edy mo\u017enost tento souhlas zru\u0161it.<\/p>\n\n\n\n<p>Osobn\u00ed \u00fadaje uchov\u00e1v\u00e1me pouze tak dlouho, jak je zapot\u0159eb\u00ed k tomu, aby se splnil \u00fa\u010del, pro kter\u00fd jsme je z\u00edskali. Po uplynut\u00ed term\u00ednu jejich uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed osobn\u00ed \u00fadaje vyma\u017eeme nebo je zni\u010d\u00edme tak, aby jejich rekonstrukce nebyla d\u00e1le mo\u017en\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00edce podrobn\u011bj\u0161\u00edch informac\u00ed si m\u016f\u017eete pro\u010d\u00edst v tabulce n\u00ed\u017ee.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><strong>\u00da\u010del zpracov\u00e1n\u00ed<\/strong><\/td><td><strong>Kategorie osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/strong><\/td><td><strong>Pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1klad<\/strong><\/td><td><strong>Doba uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Komunikace na z\u00e1klad\u011b va\u0161\u00ed popt\u00e1vky (vypln\u011bn\u00fd formul\u00e1\u0159 na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch)<\/td><td>Jm\u00e9no a p\u0159\u00edjmen\u00ed, e-mail, n\u00e1zev spole\u010dnosti, s\u00eddlo spole\u010dnosti, DI\u010c spole\u010dnosti, obsah sd\u011blen\u00ed, \u00fadaje v p\u0159\u00edpadn\u00fdch poskytnut\u00fdch souborech<\/td><td>Opr\u00e1vn\u011bn\u00fd z\u00e1jem efektivn\u00ed komunikace s potenci\u00e1ln\u00edmi u\u017eivateli<\/td><td>2 m\u011bs\u00edce od ukon\u010den\u00ed komunikace<\/td><\/tr><tr><td>P\u0159\u00edprava nab\u00eddky na z\u00e1klad\u011b va\u0161\u00ed popt\u00e1vky<\/td><td>Jm\u00e9no a p\u0159\u00edjmen\u00ed, e-mail, telefonn\u00ed \u010d\u00edslo, n\u00e1zev spole\u010dnosti, s\u00eddlo spole\u010dnosti, DI\u010c spole\u010dnosti, \u00fadaje v poskytnut\u00fdch souborech, dal\u0161\u00ed \u00fadaje pot\u0159ebn\u00e9 k p\u0159\u00edprav\u011b nab\u00eddky<\/td><td>P\u0159edsmluvn\u00ed vztah<\/td><td>6 m\u011bs\u00edc\u016f po odevzd\u00e1n\u00ed nab\u00eddky<\/td><\/tr><tr><td>Realizace slu\u017eeb (p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed, vykon\u00e1v\u00e1n\u00ed soudn\u00edch p\u0159eklad\u016f, dvoujazy\u010dn\u00fdch korektur a editac\u00ed, tlumo\u010den\u00ed, lokalizace, strojov\u00fd p\u0159eklad, \u00faprava strojov\u00e9ho p\u0159ekladu, jin\u00e9 jazykov\u00e9 slu\u017eby)<\/td><td>Jm\u00e9no a p\u0159\u00edjmen\u00ed, informace o spole\u010dnosti, s\u00eddlo spole\u010dnosti, e-mail, telefonn\u00ed \u010d\u00edslo, \u00fadaje v poskytnut\u00fdch souborech, \u00fadaje pot\u0159ebn\u00e9 k platb\u011b \u2013 bankovn\u00ed \u00fa\u010det<\/td><td>Smluvn\u00ed vztah<\/td><td>5 let po ukon\u010den\u00ed platnosti smlouvy (\u00fadaje k platb\u011b se podle da\u0148ov\u00e9 legislativy uchov\u00e1vaj\u00ed 10 let)<\/td><\/tr><tr><td>Poskytov\u00e1n\u00ed informac\u00ed a pomoc u\u017eivatel\u016fm slu\u017eeb<\/td><td>Jm\u00e9no a p\u0159\u00edjmen\u00ed signat\u00e1\u0159e smlouvy, n\u00e1zev spole\u010dnosti, s\u00eddlo spole\u010dnosti, e-mail, telefonn\u00ed \u010d\u00edslo<\/td><td>Smluvn\u00ed vztah<\/td><td>5 let po uplynut\u00ed platnosti smlouvy<\/td><\/tr><tr><td>Informace a pos\u00edl\u00e1n\u00ed newsletteru ohledn\u011b nov\u00fdch p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f na blogu na\u0161im u\u017eivatel\u016fm a zadavatel\u016fm<\/td><td>Jm\u00e9no a p\u0159\u00edjmen\u00ed \/ n\u00e1zev spole\u010dnosti, e-mail<\/td><td>Z\u00e1kon<\/td><td>Do odvol\u00e1n\u00ed<\/td><\/tr><tr><td>Informov\u00e1n\u00ed a pos\u00edl\u00e1n\u00ed newsletteru ohledn\u011b nov\u00fdch p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f na blogu jin\u00fdm adres\u00e1t\u016fm<\/td><td>Jm\u00e9no a p\u0159\u00edjmen\u00ed, e-mail<\/td><td>Souhlas<\/td><td>Do odvol\u00e1n\u00ed<\/td><\/tr><tr><td>Prov\u00e1d\u011bn\u00ed anal\u00fdz pro \u00fa\u010dely pr\u016fzkumu a statistick\u00e9 \u00fa\u010dely<\/td><td>Osobn\u00ed \u00fadaje jsou v anonymizovan\u00e9 form\u011b<\/td><td>Opr\u00e1vn\u011bn\u00fd z\u00e1jem prov\u00e1d\u011bn\u00ed anal\u00fdz pro veden\u00ed statistiky pro vlastn\u00ed pot\u0159eby a zlep\u0161ov\u00e1n\u00ed poskytovan\u00fdch slu\u017eeb &nbsp;<\/td><td>Do odvol\u00e1n\u00ed<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Pos\u00edl\u00e1te m\u00e9 \u00fadaje t\u0159et\u00edm osob\u00e1m?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>P\u0159\u00edstup k z\u00edskan\u00fdm osobn\u00edm \u00fadaj\u016fm maj\u00ed pouze opr\u00e1vn\u011bn\u00e9 osoby (zam\u011bstnanci, smluvn\u00ed partne\u0159i). \u00dadaje budeme poskytovat t\u0159et\u00edm osob\u00e1m pouze v p\u0159\u00edpad\u011b, kdy to bude nutn\u00e9 k dosa\u017een\u00ed \u00fa\u010delu zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u0159et\u00ed osoby, s kter\u00fdmi sd\u00edl\u00edme va\u0161e osobn\u00ed \u00fadaje:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Smluvn\u00ed spolupracovn\u00edci, kte\u0159\u00ed pro n\u00e1s zaji\u0161\u0165uj\u00ed ur\u010dit\u00e9 slu\u017eby (\u00fa\u010detnictv\u00ed, IT slu\u017eby, pr\u00e1vn\u00ed pomoc, &#8230;),<\/li>\n\n\n\n<li>Extern\u00ed spolupracovn\u00edci, kte\u0159\u00ed pro n\u00e1s realizuj\u00ed p\u0159eklady, korektury, soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady,<\/li>\n\n\n\n<li>\u00da\u010detnictv\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>Org\u00e1ny st\u00e1tn\u00ed moci, pokud to vy\u017eaduje legislativa (Finan\u010dn\u00ed spr\u00e1va, soudy).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Jak chr\u00e1n\u00edte m\u00e9 osobn\u00ed \u00fadaje?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pro ochranu osobn\u00edch \u00fadaj\u016f pou\u017e\u00edv\u00e1me r\u016fzn\u00e9 organiza\u010dn\u00ed a technick\u00e9 postupy, jimi\u017e zaji\u0161\u0165ujeme maxim\u00e1ln\u00ed \u00farove\u0148 zabezpe\u010den\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f a chr\u00e1n\u00edme je p\u0159ed ztr\u00e1tou, manipulac\u00ed, zni\u010den\u00edm \u010di neopr\u00e1vn\u011bn\u00fdmi z\u00e1sahy.<\/p>\n\n\n\n<p>Osobn\u00ed \u00fadaje uchov\u00e1v\u00e1me ve fyzick\u00e9 i elektronick\u00e9 podob\u011b. Proto jsme p\u0159ijali r\u016fzn\u00e1 bezpe\u010dnostn\u00ed opat\u0159en\u00ed, kter\u00e1 zahrnuj\u00ed:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>zamyk\u00e1n\u00ed prostor\u016f kancel\u00e1\u0159\u00ed;<\/li>\n\n\n\n<li>omezen\u00ed p\u0159\u00edstupu k osobn\u00edm \u00fadaj\u016fm pouze opr\u00e1vn\u011bn\u00fdm osob\u00e1m;<\/li>\n\n\n\n<li>vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed zam\u011bstnanc\u016f na t\u00e9ma ochrany osobn\u00edch \u00fadaj\u016f;<\/li>\n\n\n\n<li>pe\u010dliv\u00fd v\u00fdb\u011br a kontrola extern\u00edch smluvn\u00edch zpracovatel\u016f;<\/li>\n\n\n\n<li>pravideln\u00e1 aktualizace hardwaru i softwaru, kde \u00fadaje uchov\u00e1v\u00e1me;<\/li>\n\n\n\n<li>pravideln\u00e9 prov\u00e1d\u011bn\u00ed bezpe\u010dnostn\u00edch kopi\u00ed, standardn\u00ed firewall, pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed kvalitn\u00edch p\u0159\u00edstupov\u00fdch hesel;<\/li>\n\n\n\n<li>shroma\u017e\u010fov\u00e1n\u00ed minim\u00e1ln\u00edho mno\u017estv\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Spr\u00e1vce bude v p\u0159\u00edpad\u011b poru\u0161en\u00ed zabezpe\u010den\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f o ka\u017ed\u00e9m takov\u00e9m poru\u0161en\u00ed neprodlen\u011b informovat zmocn\u011bnce pro informace, kter\u00fdm je p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd dozorov\u00fd org\u00e1n pro Slovinsko.<\/p>\n\n\n\n<p>V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee dojde k poru\u0161en\u00ed zabezpe\u010den\u00ed \u00fadaj\u016f, kter\u00e9 by mohlo zp\u016fsobit v\u00fdznamn\u00e9 ohro\u017een\u00ed pr\u00e1v a svobody jednotlivc\u016f, bude v\u00e1s spr\u00e1vce o takov\u00e9 ud\u00e1losti neprodlen\u011b informovat.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>A co pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00ed?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Spr\u00e1vce umo\u017e\u0148uje jednotlivc\u016fm interakci prost\u0159ednictv\u00edm soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00ed Facebook, LinkedIn a Twitter. Soci\u00e1ln\u00ed s\u00edt\u011b funguj\u00ed podle vlastn\u00edch pravidel ochrany soukrom\u00ed a zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, za kter\u00e9 spr\u00e1vce osobn\u00edch \u00fadaj\u016f nenese odpov\u011bdnost. Pros\u00edme v\u00e1s, abyste si podm\u00ednky soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00ed p\u0159e\u010detli je\u0161t\u011b ne\u017e se rozhodnete k jak\u00e9koli interakci p\u0159es soci\u00e1ln\u00ed s\u00edt\u011b. Upozor\u0148ujeme v\u00e1s, \u017ee za jak\u00e9koli zve\u0159ejn\u011bn\u00e9 p\u0159\u00edsp\u011bvky na soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00edch zodpov\u00edd\u00e1te sami. Spr\u00e1vce nep\u0159eb\u00edr\u00e1 \u017e\u00e1dnou odpov\u011bdnost spojenou s aktivitami jednotlivce na soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00edch.<\/p>\n\n\n\n<p>Abychom v\u00e1m umo\u017enili snaz\u0161\u00ed p\u0159\u00edstup k informac\u00edm, nab\u00edz\u00edme v\u00e1m odkazy k z\u00e1sad\u00e1m ochrany soukrom\u00ed jednotliv\u00fdch soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00ed:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/privacy\/policy\/version\/20220104\/?paipv=0&amp;eav=AfYkb4-d0v1B6YX3Ro6eolF7Zw0wNHBROkIDk3iipEkb2HqtFVS-BEJifyfmmf_n7kQ&amp;_rdr\">Facebook<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/legal\/privacy-policy\">LinkedIn<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/twitter.com\/en\/privacy\">Twitter<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>JAK\u00c1 M\u00c1M PR\u00c1VA?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>V souvislosti se zpracov\u00e1n\u00edm osobn\u00edch \u00fadaj\u016f m\u00e1te n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed pr\u00e1va:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Pr\u00e1vo na p\u0159\u00edstup k osobn\u00edm \u00fadaj\u016fm<\/strong>: m\u016f\u017eete po\u017eadovat informaci, zda zpracov\u00e1v\u00e1me va\u0161e osobn\u00ed \u00fadaje a informaci o tom, jak zpracov\u00e1n\u00ed prov\u00e1d\u00edme.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pr\u00e1vo na opravu osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/strong>: pokud byste zjistili ne\u00faplnost \u010di nep\u0159esnost osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, m\u016f\u017eete po\u017eadovat opravu.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pr\u00e1vo na v\u00fdpis osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/strong>: m\u016f\u017eete po\u017eadovat, abychom v\u00e1m osobn\u00ed \u00fadaje zprost\u0159edkovali ve strukturovan\u00e9, obecn\u011b pou\u017e\u00edvan\u00e9 a strojov\u011b \u010diteln\u00e9 form\u011b.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pr\u00e1vo na omezen\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/strong>: m\u016f\u017eete po\u017eadovat, abychom do\u010dasn\u011b omezili zpracov\u00e1n\u00ed va\u0161ich osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, nap\u0159. po dobu trv\u00e1n\u00ed opravy osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, kter\u00e9 o v\u00e1s zpracov\u00e1v\u00e1me. V tomto p\u0159\u00edpad\u011b p\u0159estaneme va\u0161e osobn\u00ed \u00fadaje do\u010dasn\u011b pou\u017e\u00edvat, nebudeme je v\u0161ak mazat.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pr\u00e1vo vzn\u00e9st n\u00e1mitku proti zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/strong>: kdy\u017e va\u0161e osobn\u00ed \u00fadaje zpracov\u00e1v\u00e1me na pr\u00e1vn\u00edm z\u00e1klad\u011b v r\u00e1mci opr\u00e1vn\u011bn\u00e9ho z\u00e1jmu \u010di v p\u0159\u00edpadech obchodn\u00ed komunikace, m\u00e1te pr\u00e1vo vzn\u00e9st proti takov\u00e9mu zpracov\u00e1n\u00ed n\u00e1mitku.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pr\u00e1vo na vymaz\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/strong>: m\u016f\u017eete po\u017eadovat vymaz\u00e1n\u00ed, p\u0159i\u010dem\u017e v\u0161ak nesm\u00edme vymazat \u00fadaje, kter\u00e9 zpracov\u00e1v\u00e1me na z\u00e1klad\u011b smluvn\u00edho vztahu (kter\u00fd je je\u0161t\u011b platn\u00fd), a \u00fadaje, kter\u00e9 zpracov\u00e1v\u00e1me na z\u00e1klad\u011b z\u00e1kona, pokud neuplynula doba jejich uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pr\u00e1vo na zru\u0161en\u00ed souhlasu<\/strong>: pokud zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f prob\u00edh\u00e1 na z\u00e1klad\u011b souhlasu, m\u016f\u017eete souhlas kdykoli zru\u0161it. Ze zru\u0161en\u00ed souhlasu pro v\u00e1s nebudou plynout \u017e\u00e1dn\u00e9 negativn\u00ed d\u016fsledky. Existuje v\u0161ak mo\u017enost, \u017ee v\u00e1m po jeho zru\u0161en\u00ed nebudeme moci poskytnout ur\u010dit\u00e9 slu\u017eby.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pr\u00e1vo na p\u0159enos osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/strong>: m\u016f\u017eete po\u017eadovat, abychom osobn\u00ed \u00fadaje, kter\u00e9 o v\u00e1s zpracov\u00e1v\u00e1me, poskytli jin\u00e9mu spr\u00e1vci osobn\u00edch \u00fadaj\u016f. To u\u010din\u00edme pouze v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee to bude technicky provediteln\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>V\u0161echna pr\u00e1va m\u016f\u017eete uplat\u0148ovat tak, \u017ee n\u00e1m nap\u00ed\u0161ete na e-mail <a href=\"mailto:info@gorr.si\">info@gorr.si<\/a> nebo po\u0161tou na adresu Brezje pri Grosupljem 90, 1290 Grosuplje, Slovinsko<strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee obdr\u017e\u00edme po\u017eadavek na uplatn\u011bn\u00ed pr\u00e1va, z n\u011bho\u017e nedok\u00e1\u017eeme spolehliv\u011b zjistit identitu jednotlivce, vyhrazujeme si pr\u00e1vo vyzvat v\u00e1s k p\u0159edlo\u017een\u00ed ur\u010dit\u00fdch osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, kter\u00e9 n\u00e1m umo\u017en\u00ed spolehlivou identifikaci. V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee tyto \u00fadaje nep\u0159edlo\u017e\u00edte, v\u00e1\u0161 po\u017eadavek nebude zpracov\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p>Ve v\u0161ech ostatn\u00edch p\u0159\u00edpadech v\u00e1m na po\u017eadavek odpov\u00edme v term\u00ednu 30 dn\u00ed od jeho obdr\u017een\u00ed, s v\u00fdjimkou obs\u00e1hl\u00fdch po\u017eadavk\u016f, kde budeme pro p\u0159\u00edpravu odpov\u011bdi pot\u0159ebovat v\u00edce \u010dasu. O prodlou\u017een\u00ed lh\u016fty v\u00e1s budeme vhodn\u00fdm zp\u016fsobem p\u0159edem informovat.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u0161echny informace, odpov\u011bdi a opat\u0159en\u00ed spr\u00e1vce ohledn\u011b uplat\u0148ov\u00e1n\u00ed pr\u00e1v a po\u017eadavk\u016f v oblasti ochrany osobn\u00edch \u00fadaj\u016f jsou poskytov\u00e1ny bezplatn\u011b. Navzdory tomu si vyhrazujeme pr\u00e1vo, abychom v p\u0159\u00edpad\u011b, kdy jsou po\u017eadavky jednotlivce, na n\u011bho\u017e se vztahuj\u00ed osobn\u00ed \u00fadaje, zjevn\u011b neopodstatn\u011bn\u00e9 nebo nep\u0159im\u011b\u0159en\u00e9, a zejm\u00e9na, pokud se opakuj\u00ed, po n\u011bm mohli po\u017eadovat adekv\u00e1tn\u00ed n\u00e1hradu n\u00e1klad\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud se domn\u00edv\u00e1te, \u017ee u spr\u00e1vce do\u0161lo k naru\u0161en\u00ed ochrany osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, m\u00e1te pr\u00e1vo podat st\u00ed\u017enost u p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho kontroln\u00edho org\u00e1nu, kter\u00fdm je ve Slovinsku informa\u010dn\u00ed zmocn\u011bnec.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ZM\u011aNA Z\u00c1SAD OCHRANY SOUKROM\u00cd<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Vyhrazujeme si pr\u00e1vo na zm\u011bnu z\u00e1sad ochrany soukrom\u00ed. Nejnov\u011bj\u0161\u00ed verze z\u00e1sad ochrany soukrom\u00ed bude v\u017edy zve\u0159ejn\u011bna na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch: https:\/\/www.gorr.si\/?lang=cs<\/p>\n\n\n\n<p>Z\u00e1sady ochrany soukrom\u00ed jsou platn\u00e9 od 23. b\u0159ezna 2023.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Z\u00c1SADY OCHRANY SOUKROM\u00cd Z\u00e1sady ochrany soukrom\u00ed obsahuj\u00ed informace o zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f realizovan\u00e9m spole\u010dnost\u00ed GORR d.o.o. (d\u00e1le jen \u201espr\u00e1vce\u201c, \u201emy\u201c nebo \u201en\u00e1s\u201c). Najdete zde informace o \u00fa\u010delech zpracov\u00e1n\u00ed \u00fadaj\u016f, pr\u00e1vn\u00edm r\u00e1mci, typech osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, d\u00e9lce jejich uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed a va\u0161ich pr\u00e1vech souvisej\u00edc\u00edch se zpracov\u00e1n\u00edm osobn\u00edch \u00fadaj\u016f. Vyz\u00fdv\u00e1me v\u00e1s, abyste si tyto z\u00e1sady d\u016fkladn\u011b pro\u010detli. Za osobn\u00ed [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"class_list":["post-1640","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Z\u00c1SADY OCHRANY SOUKROM\u00cd - GORR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Z\u00c1SADY OCHRANY SOUKROM\u00cd - GORR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Z\u00c1SADY OCHRANY SOUKROM\u00cd Z\u00e1sady ochrany soukrom\u00ed obsahuj\u00ed informace o zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f realizovan\u00e9m spole\u010dnost\u00ed GORR d.o.o. (d\u00e1le jen \u201espr\u00e1vce\u201c, \u201emy\u201c nebo \u201en\u00e1s\u201c). Najdete zde informace o \u00fa\u010delech zpracov\u00e1n\u00ed \u00fadaj\u016f, pr\u00e1vn\u00edm r\u00e1mci, typech osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, d\u00e9lce jejich uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed a va\u0161ich pr\u00e1vech souvisej\u00edc\u00edch se zpracov\u00e1n\u00edm osobn\u00edch \u00fadaj\u016f. Vyz\u00fdv\u00e1me v\u00e1s, abyste si tyto z\u00e1sady d\u016fkladn\u011b pro\u010detli. Za osobn\u00ed [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gorr.si\/politika-zasebnosti\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GORR\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-31T11:51:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"10 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/politika-zasebnosti\/\",\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/politika-zasebnosti\/\",\"name\":\"Z\u00c1SADY OCHRANY SOUKROM\u00cd - GORR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-05-19T10:09:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-31T11:51:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/politika-zasebnosti\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/gorr.si\/politika-zasebnosti\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/politika-zasebnosti\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/gorr.si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Z\u00c1SADY OCHRANY SOUKROM\u00cd\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/\",\"name\":\"GORR\",\"description\":\"translation center\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/gorr.si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Z\u00c1SADY OCHRANY SOUKROM\u00cd - GORR","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Z\u00c1SADY OCHRANY SOUKROM\u00cd - GORR","og_description":"Z\u00c1SADY OCHRANY SOUKROM\u00cd Z\u00e1sady ochrany soukrom\u00ed obsahuj\u00ed informace o zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f realizovan\u00e9m spole\u010dnost\u00ed GORR d.o.o. (d\u00e1le jen \u201espr\u00e1vce\u201c, \u201emy\u201c nebo \u201en\u00e1s\u201c). Najdete zde informace o \u00fa\u010delech zpracov\u00e1n\u00ed \u00fadaj\u016f, pr\u00e1vn\u00edm r\u00e1mci, typech osobn\u00edch \u00fadaj\u016f, d\u00e9lce jejich uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed a va\u0161ich pr\u00e1vech souvisej\u00edc\u00edch se zpracov\u00e1n\u00edm osobn\u00edch \u00fadaj\u016f. Vyz\u00fdv\u00e1me v\u00e1s, abyste si tyto z\u00e1sady d\u016fkladn\u011b pro\u010detli. Za osobn\u00ed [&hellip;]","og_url":"https:\/\/gorr.si\/politika-zasebnosti\/","og_site_name":"GORR","article_modified_time":"2023-07-31T11:51:32+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"10 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gorr.si\/politika-zasebnosti\/","url":"https:\/\/gorr.si\/politika-zasebnosti\/","name":"Z\u00c1SADY OCHRANY SOUKROM\u00cd - GORR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/#website"},"datePublished":"2023-05-19T10:09:29+00:00","dateModified":"2023-07-31T11:51:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/politika-zasebnosti\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gorr.si\/politika-zasebnosti\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gorr.si\/politika-zasebnosti\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gorr.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Z\u00c1SADY OCHRANY SOUKROM\u00cd"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gorr.si\/#website","url":"https:\/\/gorr.si\/","name":"GORR","description":"translation center","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gorr.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1640"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4648,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1640\/revisions\/4648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}