{"id":4431,"date":"2023-06-19T12:11:25","date_gmt":"2023-06-19T11:11:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gorr.si\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/"},"modified":"2023-06-30T18:12:41","modified_gmt":"2023-06-30T16:12:41","slug":"remote-interpreting","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/","title":{"rendered":"Tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku\u00a0"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>V\u011bd\u011bli jste, \u017ee krom\u011b klasick\u00e9ho konsekutivn\u00edho a\u202fsimult\u00e1nn\u00edho tlumo\u010den\u00ed GORR nab\u00edz\u00ed i\u202fslu\u017ebu tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku? Zaj\u00edm\u00e1 v\u00e1s, jak to funguje? Zde jsou podrobn\u011bj\u0161\u00ed informace.&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku se neprov\u00e1d\u00ed na m\u00edst\u011b, ale po internetu. Z\u00edskalo na popularit\u011b zejm\u00e9na v\u202fned\u00e1vn\u00e9m obdob\u00ed nejistoty a\u202fk\u202fjeho roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed ur\u010dit\u011b p\u0159isp\u011bl i extr\u00e9mn\u011b rychl\u00fd a\u202fnezadr\u017eiteln\u00fd v\u00fdvoj nov\u00fdch technologi\u00ed.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jak\u00e9 n\u00e1stroje umo\u017e\u0148uj\u00ed tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku?&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>K\u202ftlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku se vyu\u017e\u00edvaj\u00ed r\u016fzn\u00e9 on-line n\u00e1stroje, v\u010detn\u011b aplikac\u00ed Zoom, Skype, Webex a\u202fMicrosoft Teams.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jak p\u0159esn\u011b to funguje?&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Je to velmi jednoduch\u00e9. Sta\u010d\u00ed tlumo\u010dn\u00edka pozvat na sch\u016fzku, stejn\u011b jako ostatn\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edky jedn\u00e1n\u00ed, konference nebo jin\u00e9 on-line ud\u00e1losti. \u00da\u010dastn\u00edci se pouze zaloguj\u00ed do vybran\u00e9ho on-line n\u00e1stroje, nasad\u00ed si sluch\u00e1tka a\u202fzvol\u00ed si spr\u00e1vn\u00fd jazykov\u00fd kan\u00e1l.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Co je t\u0159eba ud\u011blat p\u0159ed on-line ud\u00e1lost\u00ed s\u202ftlumo\u010dn\u00edkem&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>V\u017edy doporu\u010dujeme, abyste poslali tlumo\u010dn\u00edkovi podklady k\u202ftlumo\u010den\u00ed s\u202fp\u0159edstihem, nebo mu alespo\u0148 sd\u011blili t\u00e9ma a\u202fprogram dan\u00e9 ud\u00e1losti. Tlumo\u010dn\u00edk v\u00e1m za to bude vd\u011b\u010dn\u00fd, zejm\u00e9na pokud se jedn\u00e1 o odborn\u00e9 t\u00e9ma, nebo\u0165 se bude moct na svou pr\u00e1ci \u0159\u00e1dn\u011b p\u0159ipravit. Je tak\u00e9 vhodn\u00e9 p\u0159edem otestovat zvolen\u00e9 on-line prost\u0159ed\u00ed, abyste se ujistili, \u017ee v\u0161echno funguje v\u202fnaprost\u00e9m po\u0159\u00e1dku. Velmi doporu\u010dujeme on-line setk\u00e1n\u00ed s\u202ftlumo\u010dn\u00edkem je\u0161t\u011b p\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm ud\u00e1losti a\u202fotestov\u00e1n\u00ed v\u0161ech vyu\u017e\u00edvan\u00fdch prost\u0159edk\u016f.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jak\u00e9 jsou v\u00fdhody tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku?&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku m\u00e1 nepopirateln\u00e9 v\u00fdhody, mezi kter\u00e9 pat\u0159\u00ed ni\u017e\u0161\u00ed n\u00e1klady, nebo\u0165 z\u00e1kazn\u00edk nemus\u00ed platit tlumo\u010dn\u00edkovi cestovn\u00e9 a\u202fubytov\u00e1n\u00ed. Odpadaj\u00ed i\u202fn\u00e1klady na tlumo\u010dnick\u00e9 vybaven\u00ed, jako jsou tlumo\u010dnick\u00e9 kabiny a\u202fsluch\u00e1tka, a\u202fn\u00e1klady na technika, kter\u00fd zaji\u0161\u0165uje hladk\u00fd pr\u016fb\u011bh tlumo\u010den\u00ed po technick\u00e9 str\u00e1nce. Tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku je tak\u00e9 \u0161etrn\u011bj\u0161\u00ed k\u202f\u017eivotn\u00edmu prost\u0159ed\u00ed, nebo\u0165 odpad\u00e1 nutnost v\u0161ech \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f cestovat na ur\u010den\u00e9 m\u00edsto. Dal\u0161\u00ed v\u00fdhodou pro z\u00e1kazn\u00edky je mo\u017enost v\u00fdb\u011bru z\u202fv\u011bt\u0161\u00edho po\u010dtu tlumo\u010dn\u00edk\u016f, nebo\u0165 ji\u017e nejsou v\u00e1z\u00e1ni m\u00edstem kon\u00e1n\u00ed ud\u00e1losti. I\u202fz\u202forganiza\u010dn\u00edho hlediska je v\u0161e rychlej\u0161\u00ed, nebo\u0165 jak ji\u017e bylo \u0159e\u010deno, odpad\u00e1 za\u0159izov\u00e1n\u00ed cesty a\u202fubytov\u00e1n\u00ed pro tlumo\u010dn\u00edka a\u202finstalace tlumo\u010dnick\u00e9ho za\u0159\u00edzen\u00ed.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>A\u202fjak\u00e9 jsou nev\u00fdhody?&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ud\u00e1lost po\u0159\u00e1dan\u00e1 on-line samoz\u0159ejm\u011b nen\u00ed srovnateln\u00e1 s\u202f\u017eivou ud\u00e1lost\u00ed. V\u0161ichni se pravd\u011bpodobn\u011b shodneme na tom, \u017ee se toho v\u202fon-line prostoru mnoho ztrat\u00ed, alespo\u0148 tedy opravdov\u00fd lidsk\u00fd kontakt. P\u0159i on-line setk\u00e1n\u00ed tak\u00e9 mus\u00edme po\u010d\u00edtat s\u202fmo\u017en\u00fdmi technick\u00fdmi komplikacemi, kter\u00e9 mohou naru\u0161it hladk\u00fd pr\u016fb\u011bh. Samotn\u00e9 prost\u0159ed\u00ed by nicm\u00e9n\u011b nem\u011blo m\u00edt vliv na kvalitu poskytnut\u00fdch tlumo\u010dnick\u00fdch slu\u017eeb. Dobr\u00fd a\u202fzku\u0161en\u00fd tlumo\u010dn\u00edk odvede skv\u011blou pr\u00e1ci v\u202fjak\u00e9mkoli prost\u0159ed\u00ed.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u011bd\u011bli jste, \u017ee krom\u011b klasick\u00e9ho konsekutivn\u00edho a\u202fsimult\u00e1nn\u00edho tlumo\u010den\u00ed GORR nab\u00edz\u00ed i\u202fslu\u017ebu tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4470,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-4431","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku\u00a0 - GORR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku\u00a0 - GORR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V\u011bd\u011bli jste, \u017ee krom\u011b klasick\u00e9ho konsekutivn\u00edho a\u202fsimult\u00e1nn\u00edho tlumo\u010den\u00ed GORR nab\u00edz\u00ed i\u202fslu\u017ebu tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GORR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-19T11:11:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-30T16:12:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Blog-3-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marjeta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marjeta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/\",\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/\",\"name\":\"Tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku\u00a0 - GORR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Blog-3-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-06-19T11:11:25+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-30T16:12:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/1323bab81e32b1fd526904978019385e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Blog-3-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Blog-3-1.jpg\",\"width\":1500,\"height\":1000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/gorr.si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/\",\"name\":\"GORR\",\"description\":\"translation center\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/gorr.si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/1323bab81e32b1fd526904978019385e\",\"name\":\"Marjeta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b635bcc52bc3844df37a5458e44bcbc4b473e149aad273736e863a0cb16afbf9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b635bcc52bc3844df37a5458e44bcbc4b473e149aad273736e863a0cb16afbf9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marjeta\"},\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/author\/marjeta\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku\u00a0 - GORR","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku\u00a0 - GORR","og_description":"V\u011bd\u011bli jste, \u017ee krom\u011b klasick\u00e9ho konsekutivn\u00edho a\u202fsimult\u00e1nn\u00edho tlumo\u010den\u00ed GORR nab\u00edz\u00ed i\u202fslu\u017ebu tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku?","og_url":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/","og_site_name":"GORR","article_published_time":"2023-06-19T11:11:25+00:00","article_modified_time":"2023-06-30T16:12:41+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":1000,"url":"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Blog-3-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marjeta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Marjeta","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/","url":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/","name":"Tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku\u00a0 - GORR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Blog-3-1.jpg","datePublished":"2023-06-19T11:11:25+00:00","dateModified":"2023-06-30T16:12:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/1323bab81e32b1fd526904978019385e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/#primaryimage","url":"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Blog-3-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Blog-3-1.jpg","width":1500,"height":1000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/06\/19\/remote-interpreting\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gorr.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gorr.si\/#website","url":"https:\/\/gorr.si\/","name":"GORR","description":"translation center","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gorr.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/1323bab81e32b1fd526904978019385e","name":"Marjeta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b635bcc52bc3844df37a5458e44bcbc4b473e149aad273736e863a0cb16afbf9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b635bcc52bc3844df37a5458e44bcbc4b473e149aad273736e863a0cb16afbf9?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marjeta"},"url":"https:\/\/gorr.si\/cs\/author\/marjeta\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4431"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4746,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4431\/revisions\/4746"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4470"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}