{"id":5857,"date":"2023-12-20T18:28:55","date_gmt":"2023-12-20T17:28:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gorr.si\/?p=5857"},"modified":"2024-01-19T15:48:02","modified_gmt":"2024-01-19T14:48:02","slug":"clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/","title":{"rendered":"\u010clov\u011bk vs. um\u011bl\u00e1 inteligence: Posunut\u00ed hranic v p\u0159ekladu"},"content":{"rendered":"\n

Um\u011bl\u00e1 inteligence se z\u0159ejm\u011b ji\u017e stala sou\u010d\u00e1st\u00ed na\u0161eho ka\u017edodenn\u00edho \u017eivota, a tak jsme si ve spole\u010dnosti GORR<\/a> \u0159ekli, \u017ee nastal \u010das uv\u011bdomit si p\u0159\u00edle\u017eitosti a n\u00e1strahy, kter\u00e9 p\u0159edstavuje, a prozkoumat, co v\u0161echno m\u016f\u017ee znamenat pro profesion\u00e1ly slov.<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

P\u0158\u00cdLE\u017dITOSTI<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\u017d\u00e1rovka<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Rychlost a efektivita:<\/h3>\n\n\n\n

To je pravda. \u201eP\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje\u201c poh\u00e1n\u011bn\u00e9 um\u011blou inteligenc\u00ed vynikaj\u00ed rychlost\u00ed a efektivitou. Jsou schopny zpracovat ohromn\u00e9 mno\u017estv\u00ed textu<\/strong> za zlomek \u010dasu, kter\u00fd by pot\u0159eboval ke stejn\u00e9mu \u00fakonu \u017eiv\u00fd p\u0159ekladatel. To je v\u00fdhodn\u00e9 zejm\u00e9na pro (n\u011bkter\u00e9) \u010dasov\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00e9 projekty a potenci\u00e1ln\u011b tak\u00e9 pro lokalizaci<\/a> rozs\u00e1hl\u00e9ho obsahu.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

N\u00e1kladov\u00e1 efektivita:<\/h3>\n\n\n\n

Automatizovan\u00e1 p\u0159ekladatelsk\u00e1 \u0159e\u0161en\u00ed mohou b\u00fdt pro spole\u010dnosti n\u00e1kladov\u011b efektivn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e pr\u00e1ce \u017eiv\u00e9ho profesion\u00e1la, zejm\u00e9na v p\u0159\u00edpad\u011b velmi objemn\u00fdch p\u0159eklad\u016f.<\/strong> Tato n\u00e1kladov\u00e1 efektivita je atraktivn\u00ed pro spole\u010dnosti s omezen\u00fdm rozpo\u010dtem, nebo\u0165 jim umo\u017e\u0148uje efektivn\u011bji kontrolovat v\u00fddaje na p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby.<\/p>\n\n\n\n

\n
V\u00cdCE O STROJOV\u00c9M P\u0158EKLADU<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Konzistence:<\/h3>\n\n\n\n

P\u0159ekladatelsk\u00e9 technologie um\u011bl\u00e9 inteligence zaru\u010duj\u00ed konzistentn\u00ed v\u00fdstupy. \u0158\u00edd\u00ed se toti\u017e souborem p\u0159eddefinovan\u00fdch pravidel<\/strong> a zachov\u00e1vaj\u00ed jednotnost v pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed jazyka a terminologie v cel\u00e9m p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9m materi\u00e1lu, co\u017e m\u016f\u017ee b\u00fdt v p\u0159\u00edpad\u011b lidsk\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f obt\u00ed\u017en\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Dostupnost 24\/7:<\/h3>\n\n\n\n

Um\u011bl\u00e1 inteligence neodpo\u010d\u00edv\u00e1. Jej\u00ed nep\u0159etr\u017eit\u00e1 dostupnost je v\u00fdhodn\u00e1 zejm\u00e9na pro spole\u010dnosti p\u016fsob\u00edc\u00ed v r\u016fzn\u00fdch \u010dasov\u00fdch p\u00e1smech, nebo\u0165 zaji\u0161\u0165uje dostupnost p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb kdykoli je pot\u0159eba. To se m\u016f\u017ee hodit p\u0159edev\u0161\u00edm v nouzov\u00fdch situac\u00edch<\/strong>, kdy nen\u00ed mo\u017en\u00e9 \u010dekat na p\u0159\u00edjezd \u017eiv\u00e9ho p\u0159ekladatele.<\/p>\n\n\n\n

\n
STROJOV\u00c9 TLUMO\u010cEN\u00cd<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Zlep\u0161en\u00ed zalo\u017een\u00e1 na datech:<\/h3>\n\n\n\n

P\u0159ekladatelsk\u00e9 n\u00e1stroje um\u011bl\u00e9 inteligence se neust\u00e1le u\u010d\u00ed a p\u0159izp\u016fsobuj\u00ed se rozs\u00e1hl\u00fdm soubor\u016fm dat, \u010d\u00edm\u017e postupn\u011b zlep\u0161uj\u00ed sv\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 schopnosti. Tento opakovan\u00fd proces u\u010den\u00ed zvy\u0161uje p\u0159esnost a jazykov\u00e9 znalosti.<\/strong> V p\u0159\u00edpad\u011b spr\u00e1vn\u00e9ho vyu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed tyto n\u00e1stroje podporuj\u00ed schopnosti \u017eiv\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f a celkov\u011b zvy\u0161uj\u00ed kvalitu p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb.<\/p>\n\n\n\n

\n
VYU\u017d\u00cdV\u00c1N\u00cd N\u00c1STROJ\u016e UM\u011aL\u00c9 INTELIGENCE<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

N\u00c1STRAHY:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Labyrint<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Porozum\u011bn\u00ed \u0161ir\u0161\u00edmu kontextu:<\/h3>\n\n\n\n

Jednou z hlavn\u00edch v\u00fdzev, se kter\u00fdmi se um\u011bl\u00e1 inteligence pot\u00fdk\u00e1, jsou jazykov\u00e9 nuance a kontext.<\/strong> \u017div\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 maj\u00ed kulturn\u00ed vhled a rozum\u00ed kontextu,<\/strong> co\u017e m\u016f\u017ee b\u00fdt pro um\u011blou inteligenci po\u0159\u00e1dn\u011b tvrd\u00fd o\u0159\u00ed\u0161ek. To m\u016f\u017ee v\u00e9st a\u017e k zna\u010dn\u00e9 ztr\u00e1t\u011b smyslu nebo kulturn\u00edch v\u00fdznam\u016f<\/a> pro c\u00edlov\u00e9 publikum, co\u017e m\u016f\u017ee zp\u016fsobit i znehodnocen\u00ed fin\u00e1ln\u00edho dokumentu, nebo, co\u017e by bylo je\u0161t\u011b hor\u0161\u00ed, vyvolat pohor\u0161en\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Kreativita a nuance:<\/h3>\n\n\n\n

Je z\u0159ejm\u00e9, \u017ee p\u0159eklad<\/a> nen\u00ed jen o p\u0159evodu slov, ale tak\u00e9 o zachycen\u00ed jemn\u00fdch nuanc\u00ed, kulturn\u00edch specifik a kreativn\u00edch prvk\u016f textu.<\/strong> Um\u011bl\u00e1 inteligence v tomto ohledu postr\u00e1d\u00e1 schopnost nal\u00e9zt kreativn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed slo\u017eit\u00fdch p\u0159ekladatelsk\u00fdch probl\u00e9m\u016f nebo lokaliza\u010dn\u00ed strategii a m\u00e1 tendenci opakovat slova a v\u011bty, tak\u017ee v\u0161echny jej\u00ed texty mohou m\u00edt nudn\u011b zn\u00e1m\u00fd form\u00e1t, co\u017e vede ke sn\u00ed\u017een\u00ed dosahu, atraktivity a \u010dtivosti.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
PRO\u010c JE P\u0158EKLAD D\u016eLE\u017dIT\u00dd<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Nedostatek emo\u010dn\u00ed inteligence:<\/h3>\n\n\n\n

Pochopen\u00ed emo\u010dn\u00edho n\u00e1boje p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9ho dokumentu je pro p\u0159evod obzvl\u00e1\u0161\u0165 citliv\u00fdch informac\u00ed<\/a> (nap\u0159\u00edklad v komunikaci doktora a pacienta nebo v p\u0159\u00edpad\u011b z\u00e1kaznick\u00e9ho servisu), marketingov\u00fdch text\u016f<\/a> \u010di kr\u00e1sn\u00e9 literatury kl\u00ed\u010dov\u00e9. Um\u011bl\u00e1 inteligence jednodu\u0161e nen\u00ed nad\u00e1na emo\u010dn\u00ed inteligenc\u00ed a citlivost\u00ed pot\u0159ebnou k interpretaci a nedok\u00e1\u017ee vyj\u00e1d\u0159it zam\u00fd\u0161len\u00fd emo\u010dn\u00ed n\u00e1boj se stejnou jemnost\u00ed, jakou nab\u00edz\u00ed \u017eiv\u00fd p\u0159ekladatel.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
TLUMO\u010cEN\u00cd NA D\u00c1LKU<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Zpracov\u00e1n\u00ed slo\u017eit\u00fdch text\u016f:<\/h3>\n\n\n\n

Vysoce specializovan\u00fd nebo technick\u00fd p\u0159eklad si vy\u017eaduje hlubok\u00e9 porozum\u011bn\u00ed dan\u00e9ho p\u0159edm\u011btu.<\/strong> P\u0159esto\u017ee se um\u011bl\u00e1 inteligence neust\u00e1le zdokonaluje, m\u016f\u017ee m\u00edt t\u011b\u017ekosti se zvl\u00e1dnut\u00edm slo\u017eitosti n\u011bkter\u00fdch obor\u016f, kter\u00e9 vy\u017eaduj\u00ed odborn\u00e9 znalosti a zku\u0161enosti \u017eiv\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f. Existuje mnoho obor\u016f, kde je fyzick\u00e1 a osobn\u00ed zku\u0161enost p\u0159ekladatele kl\u00ed\u010dov\u00e1 pro to, aby do\u0161lo k p\u0159esn\u00e9mu p\u0159enosu informac\u00ed.<\/strong> Jedn\u00e1 se nap\u0159\u00edklad o inkluzi stereotyp\u016f<\/a>, p\u0159edev\u0161\u00edm s ohledem na rasovou a genderovou odli\u0161nost<\/strong>, kterou um\u011bl\u00e1 inteligence \u010dasto zveli\u010duje.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Etick\u00e9 ot\u00e1zky:<\/h3>\n\n\n\n

Vyu\u017eit\u00ed um\u011bl\u00e9 inteligence pro p\u0159eklad vyvol\u00e1v\u00e1 etick\u00e9 ot\u00e1zky, zejm\u00e9na pokud jde o soukrom\u00ed a bezpe\u010dnost dat.<\/strong> \u017div\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 dodr\u017euj\u00ed normy plynouc\u00ed z podstaty jejich profese a ml\u010denlivost<\/strong>, zat\u00edmco um\u011bl\u00e9 inteligence m\u016f\u017ee p\u0159edstavovat riziko spojen\u00e9 s naru\u0161en\u00edm a zneu\u017eit\u00edm sv\u011b\u0159en\u00fdch dat. Vzhledem k tomu, \u017ee organizace po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b nyn\u00ed mohou vyu\u017e\u00edvat um\u011blou inteligenci ke shroma\u017e\u010fov\u00e1n\u00ed, ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed, zpracov\u00e1v\u00e1n\u00ed a vyu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed dat, rostou obavy ohledn\u011b dodr\u017eov\u00e1n\u00ed pr\u00e1v na ochranu soukrom\u00ed<\/a>, nebo\u0165 vyu\u017eit\u00ed um\u011bl\u00e9 inteligence je\u0161t\u011b nen\u00ed \u00fapln\u011b pr\u00e1vn\u011b podchyceno.<\/p>\n\n\n\n

\n
JAZYKOV\u00c9 SLU\u017dBY SPOLE\u010cNOSTI GORR<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Tak\u017ee znamen\u00e1 to, \u017ee p\u0159ijdeme o pr\u00e1ci?<\/h3>\n\n\n\n

V\u016fbec ne.<\/strong> A\u010dkoli m\u00e1 um\u011bl\u00e1 inteligence co nab\u00eddnout s ohledem na efektivitu a rychlost, jednodu\u0161e nenahrazuje a ani nen\u00ed schopna nahradit \u017eiv\u00e9 p\u0159ekladatele.<\/strong> M\u00e1 se to tak, \u017ee sp\u00ed\u0161 m\u011bn\u00ed jejich roli a umo\u017e\u0148uje jim v\u00edce se soust\u0159edit na \u00fakoly, kter\u00e9 vy\u017eaduj\u00ed porozum\u011bn\u00ed jemn\u00fdm nuanc\u00edm, kreativitu a cit pro kulturn\u00ed prost\u0159ed\u00ed. Proto je z\u0159ejm\u011b nejlep\u0161\u00ed s um\u011blou inteligenc\u00ed spolupracovat,<\/strong> ale nepodce\u0148ovat roli \u017eiv\u00fdch profesion\u00e1l\u016f, kte\u0159\u00ed dohl\u00ed\u017eej\u00ed na jej\u00ed v\u00fdstupy, zdokonaluj\u00ed je a p\u0159id\u00e1vaj\u00ed k nim nepostradateln\u00fd n\u00e1dech lidskosti.<\/p>\n\n\n\n

\n
LID\u00c9 ZA SLOVY<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e9 my\u0161lenky<\/h3>\n\n\n\n

\u017div\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 jsou tedy st\u00e1le nepostradateln\u00ed, a to kv\u016fli nuanc\u00edm a neust\u00e1l\u00fdm prom\u011bn\u00e1m jazyka, kultury a kontextu, co\u017e zaji\u0161\u0165uje, \u017ee um\u011bn\u00ed p\u0159ekladu bude i nad\u00e1le vzkv\u00e9tat.<\/strong> Ve spole\u010dnosti GORR<\/strong><\/a> se domn\u00edv\u00e1me, \u017ee s dal\u0161\u00edm rozvojem um\u011bl\u00e9 inteligence bude moudr\u00e9 tuto technologii vyu\u017e\u00edvat jako cenn\u00fd n\u00e1stroj<\/strong> a p\u0159ijmout tak budoucnost, v n\u00ed\u017e sou\u010dinnost um\u011bl\u00e9 a lidsk\u00e9 inteligence p\u0159inese bezkonkuren\u010dn\u00ed jazykovou dokonalost.<\/p>\n\n\n\n

\n
P\u0158E\u010cT\u011aTE SI V\u00cdCE<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

NA\u0160E SLU\u017dBY <\/h3>\n\n\n\n

Spole\u010dnost GORR nab\u00edz\u00ed komplexn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed v\u0161ech va\u0161ich jazykov\u00fdch pot\u0159eb: <\/p>\n\n\n\n

P\u0159eklad <\/a>
Ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad <\/a>
Editace a korektura<\/a>
P\u0159eklad a n\u00e1sledn\u00e1 editace<\/a>
Lokalizace<\/a>
Tlumo\u010den\u00ed<\/a>
Tlumo\u010den\u00ed online<\/a>
P\u0159eklad softwaru<\/a>
Lokalizace webov\u00fdch str\u00e1nek<\/a>
Strojov\u00fd p\u0159eklad a n\u00e1sledn\u00e1 editace<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
NA\u0160E SLU\u017dBY<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S pokra\u010duj\u00edc\u00edm technologick\u00fdm v\u00fdvojem doch\u00e1z\u00ed d\u00edky integraci um\u011bl\u00e9 inteligence (AI) ke zna\u010dn\u00e9 prom\u011bn\u011b p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb. P\u0159esto\u017ee um\u011bl\u00e1 inteligence v p\u0159ekladu jednozna\u010dn\u011b p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed \u0159adu v\u00fdhod, vyvol\u00e1v\u00e1 tak\u00e9 jist\u00e9 obavy a ot\u00e1zky, kter\u00fdmi by se nem\u011bli zab\u00fdvat pouze \u017eiv\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":5786,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-5857","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-budoucnost-prekladu"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"\n\u010clov\u011bk vs. um\u011bl\u00e1 inteligence: Posunut\u00ed hranic v p\u0159ekladu - GORR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Hroz\u00ed \u017eiv\u00fdm p\u0159ekladatel\u016fm, \u017ee budou nahrazeni stroji? Zjist\u011bte to s GORR.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u010clov\u011bk vs. um\u011bl\u00e1 inteligence: Posunut\u00ed hranic v p\u0159ekladu - GORR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hroz\u00ed \u017eiv\u00fdm p\u0159ekladatel\u016fm, \u017ee budou nahrazeni stroji? Zjist\u011bte to s GORR.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GORR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-20T17:28:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-19T14:48:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/automation-6762812_640.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"451\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gregor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gregor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/\",\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/\",\"name\":\"\u010clov\u011bk vs. um\u011bl\u00e1 inteligence: Posunut\u00ed hranic v p\u0159ekladu - GORR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/automation-6762812_640.png\",\"datePublished\":\"2023-12-20T17:28:55+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-19T14:48:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/b0f552a67f6a2330a460512721cbb0f5\"},\"description\":\"Hroz\u00ed \u017eiv\u00fdm p\u0159ekladatel\u016fm, \u017ee budou nahrazeni stroji? Zjist\u011bte to s GORR.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/automation-6762812_640.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/automation-6762812_640.png\",\"width\":640,\"height\":451,\"caption\":\"A scale with a balance between human translation services and ai.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/gorr.si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u010clov\u011bk vs. um\u011bl\u00e1 inteligence: Posunut\u00ed hranic v p\u0159ekladu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/\",\"name\":\"GORR\",\"description\":\"translation center\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/gorr.si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/b0f552a67f6a2330a460512721cbb0f5\",\"name\":\"Gregor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c33e3a761220c52fbd1e9df19b3d2913ef05f4cb2a14dc97df56ed9c97b0dd9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c33e3a761220c52fbd1e9df19b3d2913ef05f4cb2a14dc97df56ed9c97b0dd9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gregor\"},\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/author\/gregor\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u010clov\u011bk vs. um\u011bl\u00e1 inteligence: Posunut\u00ed hranic v p\u0159ekladu - GORR","description":"Hroz\u00ed \u017eiv\u00fdm p\u0159ekladatel\u016fm, \u017ee budou nahrazeni stroji? Zjist\u011bte to s GORR.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"\u010clov\u011bk vs. um\u011bl\u00e1 inteligence: Posunut\u00ed hranic v p\u0159ekladu - GORR","og_description":"Hroz\u00ed \u017eiv\u00fdm p\u0159ekladatel\u016fm, \u017ee budou nahrazeni stroji? Zjist\u011bte to s GORR.","og_url":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/","og_site_name":"GORR","article_published_time":"2023-12-20T17:28:55+00:00","article_modified_time":"2024-01-19T14:48:02+00:00","og_image":[{"width":640,"height":451,"url":"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/automation-6762812_640.png","type":"image\/png"}],"author":"Gregor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Gregor","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/","url":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/","name":"\u010clov\u011bk vs. um\u011bl\u00e1 inteligence: Posunut\u00ed hranic v p\u0159ekladu - GORR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/automation-6762812_640.png","datePublished":"2023-12-20T17:28:55+00:00","dateModified":"2024-01-19T14:48:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/b0f552a67f6a2330a460512721cbb0f5"},"description":"Hroz\u00ed \u017eiv\u00fdm p\u0159ekladatel\u016fm, \u017ee budou nahrazeni stroji? Zjist\u011bte to s GORR.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/#primaryimage","url":"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/automation-6762812_640.png","contentUrl":"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/automation-6762812_640.png","width":640,"height":451,"caption":"A scale with a balance between human translation services and ai."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2023\/12\/20\/clovek-vs-umela-inteligence-posunuti-hranic-v-prekladu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gorr.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u010clov\u011bk vs. um\u011bl\u00e1 inteligence: Posunut\u00ed hranic v p\u0159ekladu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gorr.si\/#website","url":"https:\/\/gorr.si\/","name":"GORR","description":"translation center","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gorr.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/b0f552a67f6a2330a460512721cbb0f5","name":"Gregor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c33e3a761220c52fbd1e9df19b3d2913ef05f4cb2a14dc97df56ed9c97b0dd9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c33e3a761220c52fbd1e9df19b3d2913ef05f4cb2a14dc97df56ed9c97b0dd9?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gregor"},"url":"https:\/\/gorr.si\/cs\/author\/gregor\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5857"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6446,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5857\/revisions\/6446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}