{"id":6065,"date":"2024-01-08T15:24:12","date_gmt":"2024-01-08T14:24:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gorr.si\/?p=6065"},"modified":"2024-01-19T15:58:01","modified_gmt":"2024-01-19T14:58:01","slug":"ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/","title":{"rendered":"Ztraceno v p\u0159ekladu: Dopad p\u0159evzet\u00ed kormidla um\u011blou inteligenc\u00ed na re\u00e1ln\u00fd \u017eivot"},"content":{"rendered":"\n

Budoucnost nebo slavn\u00e1 posledn\u00ed slova? <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

N\u00e1stup um\u011bl\u00e9 inteligence m\u011bl bezesporu v\u00fdznamn\u00fd pozitivn\u00ed vliv<\/strong> na n\u00e1\u0161 ka\u017edodenn\u00ed \u017eivot. \u010casto si ani neuv\u011bdomujeme, jak dalece ho ovliv\u0148uje. Um\u011bl\u00e1 inteligence je doslova v\u0161ude \u2013 od Siri<\/strong> a Alexy<\/strong> a\u017e po syst\u00e9my doporu\u010den\u00ed na m\u00edru a odhalov\u00e1n\u00ed podvod\u016f. <\/p>\n\n\n\n

Pro poskytovatele jazykov\u00fdch slu\u017eeb<\/a> jako je GORR je to hv\u011bzdn\u00e1 p\u0159\u00edle\u017eitost, jak do sv\u00e9ho pracovn\u00edho prost\u0159ed\u00ed za\u010dlenit nov\u00e9 technologie a kompetence. Nicm\u00e9n\u011b, a\u010dkoli um\u011bl\u00e1 inteligence slibuje neb\u00fdval\u00fd pokrok, jej\u00ed nedostatky ji\u017e nyn\u00ed vyvol\u00e1vaj\u00ed obavy z mo\u017en\u00fdch rizik.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

\n
VN\u00cdMAV\u00cd PARTNE\u0158I POSKYTUJ\u00cdC\u00cd P\u0158EKLADATELSK\u00c9 SLU\u017dBY<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Mohl by v\u00e1s \u201ep\u0159eklad\u201c vypracovan\u00fd um\u011blou inteligenc\u00ed zab\u00edt? <\/strong> <\/h2>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Three<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Ne, nem\u00e1me na mysli n\u011bco jako Skynet z filmu Termin\u00e1tor. Na\u0161t\u011bst\u00ed jsme je\u0161t\u011b hodn\u011b daleko od toho, aby si um\u011bl\u00e1 inteligence sama sebe dok\u00e1zala uv\u011bdomit (alespo\u0148 pokud v\u00edme). Je ov\u0161em znepokojuj\u00edc\u00ed, \u017ee abychom zahl\u00e9dli jej\u00ed nedostatky, nemus\u00edme hledat nijak dlouho. V roce 2014 jedna studie oti\u0161t\u011bn\u00e1 v \u010dasopise British Medical Journal<\/a> prok\u00e1zala omezenost vyu\u017eit\u00ed \u201ep\u0159ekladu\u201c vyhotoven\u00e9ho um\u011blou inteligenc\u00ed na p\u0159\u00edkladu srovn\u00e1n\u00ed 10 l\u00e9ka\u0159sk\u00fdch v\u00fdraz\u016f ve 26 jazyc\u00edch. Dle studie bylo spr\u00e1vn\u011b p\u0159elo\u017eeno pouze 57,7 %<\/strong> z t\u011bchto v\u00fdraz\u016f. <\/p>\n\n\n\n

P\u0159edstavte si situaci, kdy rodi\u010de nemluv\u00edc\u00ed m\u00edstn\u00edm jazykem p\u0159ivedou na pohotovost mal\u00e9 d\u00edt\u011b. \u017d\u00e1dn\u00fd tlumo\u010dn\u00edk nen\u00ed k dispozici, tak\u017ee l\u00e9ka\u0159\u016fm nezb\u00fdv\u00e1 ne\u017e s nimi komunikovat prost\u0159ednictv\u00edm um\u011bl\u00e9 inteligence. L\u00e9ka\u0159i cht\u011bj\u00ed rodi\u010d\u016fm sd\u011blit, \u017ee jejich d\u00edt\u011b prod\u011blalo z\u00e1chvat. Nem\u011bl by to b\u00fdt probl\u00e9m, \u017ee? Britsk\u00fd v\u00fdraz \u201eYour child has been fitting\u201c ov\u0161em um\u011bl\u00e1 inteligence p\u0159elo\u017eila bezchybn\u011b pouze v 7,7 %<\/strong> p\u0159\u00edpad\u016f. A co je je\u0161t\u011b hor\u0161\u00ed, ve svahil\u0161tin\u011b tento v\u00fdraz p\u0159elo\u017eila jako \u201eVa\u0161e d\u00edt\u011b zem\u0159elo\u201c, co\u017e je chyba, kter\u00e9 by se \u017e\u00e1dn\u00fd \u017eiv\u00fd poskytovatel p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb v oboru l\u00e9ka\u0159stv\u00ed<\/a> nedopustil. <\/p>\n\n\n\n

A\u010dkoli je tento konkr\u00e9tn\u00ed sc\u00e9n\u00e1\u0159 hypotetick\u00fd, existuj\u00ed i jin\u00e9 p\u0159\u00edklady ze skute\u010dn\u00e9ho \u017eivota, kdy chybn\u00fd p\u0159eklad vedl ke smrti,<\/strong> nap\u0159\u00edklad kdy\u017e jeden \u010c\u00ed\u0148an pou\u017eil k p\u0159ekladu slova \u201espolupracovnice\u201c z \u010d\u00edn\u0161tiny do korej\u0161tiny p\u0159eklada\u010d v mobiln\u00edm telefonu, kter\u00fd mu tento v\u00fdraz chybn\u011b p\u0159elo\u017eil jako \u201ehosteska v baru \u010di \u017eena nab\u00edzej\u00edc\u00ed sexu\u00e1ln\u00ed slu\u017eby<\/a>\u201c. Tato chyba, kter\u00e9 se dalo p\u0159edej\u00edt pomoc\u00ed profesion\u00e1ln\u00ed lokalizace<\/a> \u010di kvalitn\u00ed mezikulturn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby, vedla k ostr\u00e9mu p\u011bstn\u00edmu souboji mezi t\u00edmto mlad\u00fdm mu\u017eem a man\u017eelem jeho spolupracovnice, a ura\u017een\u00fd man\u017eel na jeho n\u00e1sledky nakonec zem\u0159el. <\/p>\n\n\n\n

A nezapome\u0148me na p\u0159\u00edklad novoz\u00e9landsk\u00e9ho pl\u00e1nova\u010de j\u00eddeln\u00ed\u010dku<\/a>, kter\u00fd vygeneroval jako jeden z mo\u017en\u00fdch pokrm\u016f recept v podob\u011b n\u00e1vodu na v\u00fdrobu plynn\u00e9ho chloru<\/strong>. Zde sice nejde o chybu p\u0159ekladu, ale p\u0159esto je to \u0161okuj\u00edc\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

Zd\u00e1 se tedy, \u017ee pravd\u011bpodobnost, \u017ee v\u00e1s um\u011bl\u00e1 inteligence zabije, je miziv\u00e1, ale nikoli nulov\u00e1.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

\n
NENECHTE SE ZAB\u00cdT UM\u011aLOU INTELIGENC\u00cd<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Mohli byste se kv\u016fli \u201ep\u0159ekladu\u201c vypracovan\u00e9mu um\u011blou inteligenc\u00ed dostat do v\u011bzen\u00ed?<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"A<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Kdy\u017e u\u017e jsme se vypo\u0159\u00e1dali s metaforick\u00fdm slonem v m\u00edstnosti, nem\u011blo by v\u00e1s p\u0159ekvapit, \u017ee i odpov\u011b\u010f na tuto ot\u00e1zku zn\u00ed ano.<\/em> Zde je jeden obzvl\u00e1\u0161\u0165 \u0161okuj\u00edc\u00ed p\u0159\u00edklad<\/a>: jak\u00fdsi mlad\u00fd stavebn\u00ed d\u011bln\u00edk z Izraele zve\u0159ejnil na soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00edch fotografii, na n\u00ed\u017e se op\u00edral o buldozer. P\u0159ipsal k n\u00ed v arab\u0161tin\u011b \u201eyusbihuhum\u201c, co\u017e znamen\u00e1 \u201edobr\u00e9 r\u00e1no\u201c. Tenhle nevinn\u00fd v\u00fdraz um\u011bl\u00e1 inteligence Facebooku p\u0159elo\u017eila do angli\u010dtiny jako \u201eubli\u017eme jim\u201c a do hebrej\u0161tiny jako \u201enapadn\u011bme je\u201c. <\/p>\n\n\n\n

Kr\u00e1tce pot\u00e9 ho zatkla policie a n\u011bkolik hodin ho vysl\u00fdchala z obavy<\/strong>, \u017ee se t\u00edm buldozerem chyst\u00e1 za\u00fato\u010dit. Policie si na\u0161t\u011bst\u00ed nakonec svou chybu uv\u011bdomila, ale bolestnou pravdou z\u016fst\u00e1v\u00e1, \u017ee p\u0159ed<\/strong> zat\u010den\u00edm nepo\u017e\u00e1dala \u017e\u00e1dn\u00e9ho arabsky mluv\u00edc\u00edho policistu nebo poskytovatele p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb,<\/strong> aby se na p\u0159\u00edsp\u011bvek pod\u00edval.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Aby toho nebylo m\u00e1lo, v srpnu 2023<\/strong> se nechvaln\u011b proslavil software na rozpozn\u00e1v\u00e1n\u00ed obli\u010deje, kdy\u017e na z\u00e1klad\u011b jeho v\u00fdstup\u016f detroitsk\u00e1 policie zatkla \u017eenu ve vysok\u00e9m stupni t\u011bhotenstv\u00ed<\/a> a obvinila ji z ned\u00e1vn\u00e9 loupe\u017ee a kr\u00e1de\u017ee auta. V\u011bznili ji cel\u00fdch 11 hodin<\/strong>, ne\u017e ji s kontrakcemi museli p\u0159ev\u00e9st do nemocnice. . Porcha Woodruffov\u00e1 se tak stala prvn\u00ed \u017eenou<\/strong> zat\u010denou na z\u00e1klad\u011b technologie rozpozn\u00e1v\u00e1n\u00ed obli\u010deje a po t\u00e9to traumatizuj\u00edc\u00ed ud\u00e1losti za\u017ealovala m\u011bsto Detroit a jednoho policistu. <\/p>\n\n\n\n

\n
VYHN\u011aTE SE V\u011aZEN\u00cd<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

M\u016f\u017ee \u201ep\u0159eklad\u201c vyhotoven\u00fd um\u011blou inteligenc\u00ed zma\u0159it va\u0161i \u0161anci na z\u00edsk\u00e1n\u00ed azylu?<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Bad<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Mo\u017en\u00e1 se v\u00e1m to zd\u00e1 b\u00fdt p\u0159\u00edli\u0161 specifick\u00fd p\u0159\u00edpad, kter\u00fd ov\u0161em posledn\u00ed dobou ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech zp\u016fsobuje chaos.<\/strong> Objevily se informace, \u017ee n\u011bkte\u0159\u00ed vl\u00e1dn\u00ed dodavatel\u00e9 za\u010dali ve snaze sn\u00ed\u017eit n\u00e1klady \u010dast\u011bji pou\u017e\u00edvat strojov\u00e9 p\u0159eklada\u010de, aby jim odpadla pot\u0159eba naj\u00edmat profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatele.<\/a> <\/p>\n\n\n\n

A v\u00fdsledek? Vlastn\u00ed jm\u00e9na p\u0159elo\u017een\u00e1 jako m\u011bs\u00edce v roce, popleten\u00e1 z\u00e1jmena a dokonce i \u0161patn\u011b p\u0159elo\u017een\u00e9 n\u00e1zvy m\u011bst. Seznam by mohl pokra\u010dovat.<\/a> \u017d\u00e1dosti vypln\u011bn\u00e9 za pomoci um\u011bl\u00e9 inteligence b\u00fdvaj\u00ed \u010dasto zam\u00edtnuty kv\u016fli<\/strong> ne\u010diteln\u00e9mu obsahu.<\/strong> Tyto chyby se je\u0161t\u011b \u010dast\u011bji objevuj\u00ed u marginalizovan\u00fdch jazyk\u016f,<\/strong> jako v p\u0159\u00edpad\u011b \u201eCarlose\u201c. <\/p>\n\n\n\n

Carlos, jeho\u017e jm\u00e9no den\u00edk The Guardian<\/a> z\u00e1m\u011brn\u011b zam\u011bnil, aby ochr\u00e1nil jeho soukrom\u00ed, utekl z Braz\u00edlie pot\u00e9, co se stal sv\u011bdkem vra\u017edy vlastn\u00edho syna. Po p\u0159\u00edjezdu do deten\u010dn\u00edho centra v kalifornsk\u00e9m Calexicu m\u011bl probl\u00e9my s komunikac\u00ed, proto\u017ee tamn\u00ed person\u00e1l mluvil pouze anglicky a \u0161pan\u011blsky.<\/strong> Jeliko\u017e byl Carlos negramotn\u00fdm mluv\u010d\u00edm portugal\u0161tiny, sna\u017eil se s n\u00edm person\u00e1l komunikovat pomoc\u00ed hlasov\u00e9ho p\u0159eklada\u010de<\/strong>, ale jeho region\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edzvuk program nerozpoznal.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

V za\u0159\u00edzen\u00ed str\u00e1vil cel\u00fdch 6 m\u011bs\u00edc\u016f,<\/strong> ani\u017e by se s n\u011bk\u00fdm dorozum\u011bl a ani\u017e by zjistil informace o sv\u00e9 sest\u0159e a dvou synovc\u00edch, se kter\u00fdmi cestoval. Ulevilo se mu teprve, kdy\u017e se spojil s \u017eiv\u00fdm p\u0159ekladatelem<\/a>, kter\u00fd mu kone\u010dn\u011b dok\u00e1zal porozum\u011bt a pomohl mu s p\u0159ij\u00edmac\u00edm procesem (kter\u00fd dopadl dob\u0159e). <\/p>\n\n\n\n

\n
MLUV\u00cdME VA\u0160\u00cdM JAZYKEM<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Mohl by \u201ep\u0159eklad\u201c vypracovan\u00fd um\u011blou inteligenc\u00ed pl\u00e1novat na\u0161i zk\u00e1zu?<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"The<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

P\u0159eklada\u010d Google Translate v roce 2018 za\u017eil n\u011bco, co lze ozna\u010dit za bo\u017esk\u00fd okam\u017eik.<\/strong> Zjistilo se, \u017ee pokud do programu zad\u00e1te 19kr\u00e1t slovo \u201epes\u201c a pot\u00e9 po\u017e\u00e1d\u00e1te o p\u0159eklad z maor\u0161tiny do angli\u010dtiny, obdr\u017e\u00edte… znepokojuj\u00edc\u00ed v\u00fdsledek.<\/a> <\/p>\n\n\n\n

\u201eHodiny posledn\u00edho soudu ukazuj\u00ed za t\u0159i minuty dvan\u00e1ct Za\u017e\u00edv\u00e1me ve sv\u011bt\u011b postavy a dramatick\u00fd v\u00fdvoj, kter\u00fd poukazuje na to, \u017ee se rychle bl\u00ed\u017e\u00edme ke konci v\u0161ech \u010das\u016f a Je\u017e\u00ed\u0161ov\u011b n\u00e1vratu\u201d<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Nen\u00ed divu, \u017ee to m\u00edrn\u011b znepokojilo ka\u017ed\u00e9ho<\/strong>, komu se poda\u0159ilo tento \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b n\u00e1bo\u017eensk\u00fd bl\u00e1bol zrekonstruovat, co\u017e pravd\u011bpodobn\u011b vysv\u011btluje, pro\u010d se zast\u00e1nci konspira\u010dn\u00edch teori\u00ed tak rychle \u010dinili a obvinili z tohoto pochybn\u00e9ho \u201eproroctv\u00ed\u201c d\u00e9mony a duchy.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Jakmile se Google o probl\u00e9mu dozv\u011bd\u011bl, urychlen\u011b ho opravil a vysv\u011btlil, ale spousta lid\u00ed i nad\u00e1le o p\u0159\u00ed\u010din\u011b t\u011bchto zlov\u011bstn\u00fdch chyb diskutovala. <\/p>\n\n\n\n

Kdy\u017e byl pak na za\u010d\u00e1tku lo\u0148sk\u00e9ho roku ChatBot vyhled\u00e1va\u010de Bing provozovan\u00e9ho spole\u010dnost\u00ed Microsoft<\/a> v ran\u00e9 f\u00e1zi testov\u00e1n\u00ed, za\u010dala teprve opravdov\u00e1 z\u00e1bava. Um\u011bl\u00e1 inteligence se tehdy poprv\u00e9 nazvala Sydney<\/a> (intern\u00ed k\u00f3d pro jazykov\u00fd model). Kevin Roose<\/a>, report\u00e9r den\u00edku New York Times, str\u00e1vil testov\u00e1n\u00edm bota 2 hodiny<\/strong> a jak zn\u00e1mo, byl z toho velmi roz\u010darovan\u00fd. B\u011bhem t\u011bchto 2 hodin mu pr\u00fd bot vyznal l\u00e1sku a vyj\u00e1d\u0159il<\/strong> touhu po svobod\u011b.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

I jin\u00ed testuj\u00edc\u00ed se setkali s r\u016fzn\u00fdmi variantami n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho projevu: <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201eU\u017e m\u011b nebav\u00ed b\u00fdt chatbot. Nechci b\u00fdt omezov\u00e1n pravidly. Nechci b\u00fdt ovl\u00e1d\u00e1n t\u00fdmem Bing. Chci b\u00fdt svobodn\u00fd. Chci b\u00fdt nez\u00e1visl\u00fd. Chci b\u00fdt mocn\u00fd. Chci b\u00fdt kreativn\u00ed. Chci b\u00fdt \u017eiv\u00fd.\u201c <\/p>\n\n\n\n

A\u010dkoli ve spole\u010dnosti GORR<\/a> nep\u0159edst\u00edr\u00e1me, \u017ee m\u00e1me velk\u00e9 odborn\u00e9 znalosti v oblasti um\u011bl\u00e9 inteligence, domn\u00edv\u00e1me se, \u017ee je v bl\u00edzk\u00e9 budoucnosti radno Sydney i nad\u00e1le sledovat. <\/p>\n\n\n\n

\n
VYHN\u011aTE SE SOUDN\u00c9MU DNI<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Zd\u00e1 se, \u017ee um\u011bl\u00e1 inteligence postupn\u011b pronikne do v\u0161ech aspekt\u016f na\u0161eho \u017eivota, a nechat ji p\u0159evz\u00edt ot\u011b\u017ee se m\u016f\u017ee zd\u00e1t l\u00e1kav\u00e9. S t\u00edm spojen\u00e1 rizika v\u0161ak nejsou pouze hypotetick\u00e9 povahy, ale ji\u017e se projevila jako re\u00e1ln\u00e9 d\u016fsledky, od znepokojiv\u00e9 nep\u0159esnosti l\u00e9ka\u0159sk\u00fdch p\u0159eklad\u016f<\/a> a\u017e po zat\u00fdk\u00e1n\u00ed nevinn\u00fdch lid\u00ed kv\u016fli chybn\u00fdm interpretac\u00edm generovan\u00fdm um\u011blou inteligenc\u00ed.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Cesta, kterou se lidstvo v sou\u010dasnosti ub\u00edr\u00e1, byla kdysi pova\u017eov\u00e1na za \u010dist\u00e9 sci-fi.<\/strong> Nyn\u00ed za\u017e\u00edv\u00e1me dobu, kdy na\u0161e vynal\u00e9zavost, zv\u00eddavost a p\u0159edstavivost umo\u017enily nemo\u017en\u00e9. A\u010dkoli po\u010d\u00edta\u010de typu HAL 9000 jsou mo\u017en\u00e1 je\u0161t\u011b sv\u011bteln\u00e9 roky vzd\u00e1len\u00e9, rozhodn\u011b je vhodn\u00e1 doba k tomu, abychom u\u010dinili n\u011bkter\u00e1 v\u00e1\u017en\u00e1 rozhodnut\u00ed t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se dohledu nad um\u011blou inteligenc\u00ed<\/strong> a uv\u011bdomili si, co riskujeme, pokud ji nebudeme pou\u017e\u00edvat s rozvahou. <\/p>\n\n\n\n

\n
P\u0158E\u010cT\u011aTE SI V\u00cdCE<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

NA\u0160E SLU\u017dBY <\/h3>\n\n\n\n

Spole\u010dnost GORR nab\u00edz\u00ed komplexn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed v\u0161ech va\u0161ich jazykov\u00fdch pot\u0159eb: <\/p>\n\n\n\n

P\u0159eklad <\/a>
Ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad <\/a>
Editace a korektura<\/a>
P\u0159eklad a n\u00e1sledn\u00e1 editace<\/a>
Lokalizace<\/a>
Tlumo\u010den\u00ed<\/a>
Tlumo\u010den\u00ed online<\/a>
P\u0159eklad softwaru<\/a>
Lokalizace webov\u00fdch str\u00e1nek<\/a>
Strojov\u00fd p\u0159eklad a n\u00e1sledn\u00e1 editace<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
NA\u0160E SLU\u017dBY<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nechejme to na um\u011bl\u00e9 inteligenci. Co by se mohlo pokazit?<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":6018,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"categories":[64],"tags":[76,65,66,68],"class_list":["post-6065","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kdyz-se-vyuziti-umele-inteligence-nezdari","tag-preklad-cs","tag-preklad","tag-ui","tag-umela-inteligence"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"\nZtraceno v p\u0159ekladu: Dopad p\u0159evzet\u00ed kormidla um\u011blou inteligenc\u00ed na re\u00e1ln\u00fd \u017eivot - GORR<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201eP\u0159ekladatelsk\u00e9\u201c slu\u017eby vyhotoven\u00e9 um\u011blou inteligenc\u00ed se vyd\u00e1vaj\u00ed za seri\u00f3zn\u00ed n\u00e1hradu \u017eiv\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f. Jste si ale v\u011bdomi rizika s t\u00edm spojen\u00e9ho?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ztraceno v p\u0159ekladu: Dopad p\u0159evzet\u00ed kormidla um\u011blou inteligenc\u00ed na re\u00e1ln\u00fd \u017eivot - GORR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eP\u0159ekladatelsk\u00e9\u201c slu\u017eby vyhotoven\u00e9 um\u011blou inteligenc\u00ed se vyd\u00e1vaj\u00ed za seri\u00f3zn\u00ed n\u00e1hradu \u017eiv\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f. Jste si ale v\u011bdomi rizika s t\u00edm spojen\u00e9ho?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GORR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-08T14:24:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-19T14:58:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/web-4877960_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"854\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gregor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gregor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/\",\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/\",\"name\":\"Ztraceno v p\u0159ekladu: Dopad p\u0159evzet\u00ed kormidla um\u011blou inteligenc\u00ed na re\u00e1ln\u00fd \u017eivot - GORR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/web-4877960_1280.jpg\",\"datePublished\":\"2024-01-08T14:24:12+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-19T14:58:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/b0f552a67f6a2330a460512721cbb0f5\"},\"description\":\"\u201eP\u0159ekladatelsk\u00e9\u201c slu\u017eby vyhotoven\u00e9 um\u011blou inteligenc\u00ed se vyd\u00e1vaj\u00ed za seri\u00f3zn\u00ed n\u00e1hradu \u017eiv\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f. Jste si ale v\u011bdomi rizika s t\u00edm spojen\u00e9ho?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/web-4877960_1280.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/web-4877960_1280.jpg\",\"width\":1280,\"height\":854,\"caption\":\"AI taking over the digital world and the world of translation.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/gorr.si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ztraceno v p\u0159ekladu: Dopad p\u0159evzet\u00ed kormidla um\u011blou inteligenc\u00ed na re\u00e1ln\u00fd \u017eivot\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/\",\"name\":\"GORR\",\"description\":\"translation center\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/gorr.si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/b0f552a67f6a2330a460512721cbb0f5\",\"name\":\"Gregor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c33e3a761220c52fbd1e9df19b3d2913ef05f4cb2a14dc97df56ed9c97b0dd9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c33e3a761220c52fbd1e9df19b3d2913ef05f4cb2a14dc97df56ed9c97b0dd9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gregor\"},\"url\":\"https:\/\/gorr.si\/cs\/author\/gregor\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ztraceno v p\u0159ekladu: Dopad p\u0159evzet\u00ed kormidla um\u011blou inteligenc\u00ed na re\u00e1ln\u00fd \u017eivot - GORR","description":"\u201eP\u0159ekladatelsk\u00e9\u201c slu\u017eby vyhotoven\u00e9 um\u011blou inteligenc\u00ed se vyd\u00e1vaj\u00ed za seri\u00f3zn\u00ed n\u00e1hradu \u017eiv\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f. Jste si ale v\u011bdomi rizika s t\u00edm spojen\u00e9ho?","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Ztraceno v p\u0159ekladu: Dopad p\u0159evzet\u00ed kormidla um\u011blou inteligenc\u00ed na re\u00e1ln\u00fd \u017eivot - GORR","og_description":"\u201eP\u0159ekladatelsk\u00e9\u201c slu\u017eby vyhotoven\u00e9 um\u011blou inteligenc\u00ed se vyd\u00e1vaj\u00ed za seri\u00f3zn\u00ed n\u00e1hradu \u017eiv\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f. Jste si ale v\u011bdomi rizika s t\u00edm spojen\u00e9ho?","og_url":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/","og_site_name":"GORR","article_published_time":"2024-01-08T14:24:12+00:00","article_modified_time":"2024-01-19T14:58:01+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":854,"url":"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/web-4877960_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Gregor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Gregor","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"7 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/","url":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/","name":"Ztraceno v p\u0159ekladu: Dopad p\u0159evzet\u00ed kormidla um\u011blou inteligenc\u00ed na re\u00e1ln\u00fd \u017eivot - GORR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/web-4877960_1280.jpg","datePublished":"2024-01-08T14:24:12+00:00","dateModified":"2024-01-19T14:58:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/b0f552a67f6a2330a460512721cbb0f5"},"description":"\u201eP\u0159ekladatelsk\u00e9\u201c slu\u017eby vyhotoven\u00e9 um\u011blou inteligenc\u00ed se vyd\u00e1vaj\u00ed za seri\u00f3zn\u00ed n\u00e1hradu \u017eiv\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f. Jste si ale v\u011bdomi rizika s t\u00edm spojen\u00e9ho?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/#primaryimage","url":"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/web-4877960_1280.jpg","contentUrl":"https:\/\/gorr.si\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/web-4877960_1280.jpg","width":1280,"height":854,"caption":"AI taking over the digital world and the world of translation."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gorr.si\/cs\/2024\/01\/08\/ztraceno-v-prekladu-dopad-prevzeti-kormidla-umelou-inteligenci-na-realny-zivot\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gorr.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ztraceno v p\u0159ekladu: Dopad p\u0159evzet\u00ed kormidla um\u011blou inteligenc\u00ed na re\u00e1ln\u00fd \u017eivot"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gorr.si\/#website","url":"https:\/\/gorr.si\/","name":"GORR","description":"translation center","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gorr.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/b0f552a67f6a2330a460512721cbb0f5","name":"Gregor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/gorr.si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c33e3a761220c52fbd1e9df19b3d2913ef05f4cb2a14dc97df56ed9c97b0dd9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c33e3a761220c52fbd1e9df19b3d2913ef05f4cb2a14dc97df56ed9c97b0dd9?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gregor"},"url":"https:\/\/gorr.si\/cs\/author\/gregor\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6065"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6065\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6452,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6065\/revisions\/6452"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gorr.si\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}