Lost in Translation: Die realen Konsequenzen, wenn KI plötzlich das Steuer übernimmt
Lassen Sie es doch einfach die KI machen. Was sollte denn schon schiefgehen?
Deutsch lernen war noch nie so einfach – dank Deutschfuchs und GORR!
Die Globalisierung bringt uns alle näher zusammen als jemals zuvor. Genau aus diesem Grund ist die Nachfrage nach umfassenden und zugänglichen Tools zum Sprachenlernen so hoch. Deutschfuchs, ein Vorreiter im Bereich digitaler Sprachunterricht, wollte seine Reichweite und Leistungsfähigkeit durch die folgenden drei neuen Sprachen in seiner Sprachlernanwendung für die deutsche Sprache verbessern: Serbisch (mit kyrillischer Schrift), Koreanisch und Paschtu.
Dieses ehrgeizige Projekt zielte nicht nur darauf ab, das Erlernen der deutschen Sprache zugänglicher zu machen – es sollten auch kulturelle und sprachliche Lücken geschlossen werden. Deutschfuchs entschied sich bei dieser wichtigen Aufgabe für den Sprachdienstleister GORR, der für seine Kompetenz bei der Abwicklung komplexer Übersetzungsprojekte bekannt ist.
Die größte Herausforderung des Projekts lag an der Vielfalt und Komplexität der Sprachen. Serbisch (mit kyrillischer Schrift), Koreanisch und Paschtu verfügen jeweils über einzigartige grammatikalische Strukturen und Feinheiten, die sich deutlich vom Deutschen unterscheiden.
Zum Beispiel gibt es im Koreanischen keine echte Pluralform. Deshalb waren kreative Lösungen erforderlich, um das Konzept der Pluralität zu vermitteln. Bei Paschtu lag die Schwierigkeit darin, dass es für bestimmte deutsche Wörter keine direkte Übersetzung gab. Daher mussten Transkriptionen speziell für diese Begriffe erstellt werden. Da auch Serbisch Teil des Programms sein sollte, wurde es noch einmal komplizierter, denn es mussten alle Adjektive an alle drei Geschlechtsformen angepasst werden.
Die Koordination eines Übersetzungsteams über verschiedene Zeitzonen hinweg brachte eine Reihe logistischer Hürden mit sich. Außerdem erwies es sich als schwierig, Übersetzerinnen und Übersetzer zu finden, die sich mit den spezifischen Sprachkombinationen auskennen. Die größte Herausforderung war dabei das wenig verbreitete Sprachpaar Deutsch–Paschtu. Unsere gut vernetzten Projektmanager:innen konnten jedoch sogar für die unerwartetste Sprachkombination professionelle Partner finden.
Um die oben genannten sprachlichen Herausforderungen bewältigen zu können, hat GORR mehrere innovative Strategien eingeführt. Für das Problem mit der Pluralität im Koreanischen wurden spezielle Markierungen verwendet, um alle Pluralformen zu kennzeichnen. So wurde alles klar, ohne die natürliche Struktur der Sprache zu verändern. Wo es bei Paschtu für bestimmte deutsche Wörter keine direkte Übersetzung gab, erstellte unser Team Transkriptionen, die eine genaue Bedeutungsübertragung bei gleichzeitiger Wahrung der Lesbarkeit ermöglichten. Für das Serbische passte das Übersetzungsteam die Adjektive sorgfältig an, um alle drei Geschlechtsformen widerzuspiegeln. Da diese Aufgabe absolut präzise erledigt werden musste, kostete das GORR viel Zeit und Mühe.
GORR nutzte sein globales Netzwerk an Linguistinnen und Linguisten sowie strategische Projektmanagementtechniken, um die logistischen Herausforderungen durch die Zeitzonenunterschiede und die Übersetzerverfügbarkeit zu bewältigen. Durch einen flexiblen Workflow und den Einsatz von Tools für die Kommunikation in Echtzeit stellte GORR sicher, dass alle Meilensteine des Projekts effizient erreicht wurden. Bei seltenen Sprachpaaren gibt es immer zusätzliche Qualitätsüberprüfungen, um die Richtigkeit sicherzustellen,
Durch die eingehende Überprüfung aller drei Sprachkombinationen vor der Lieferung an den Kunden stellen wir jederzeit eine besonders zufriedenstellende Qualität sicher. sicher.
Der Erfolg des Sprachdienstleisters GORR bei diesem Projekt ist auf den umfassenden Ansatz zur Bewältigung der Herausforderungen, das umfangreiche Netzwerk an qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern und das Engagement für Qualität und Richtigkeit zurückzuführen. Unsere Fähigkeit, die Komplexität der Übersetzung in weniger verbreitete Sprachen zu bewältigen – gepaart mit innovativen Problemlösungen – machte uns zu einem idealen Partner für Deutschfuchs.
Die Expertise von GORR erleichterte nicht nur die Erweiterung des Sprachangebots von Deutschfuchs, sondern bereicherte auch die Bildungsinhalte der Anwendung. Jetzt ist es für Sprecherinnen und Sprecher von Serbisch, Koreanisch und Paschtu einfacher und ansprechender, Deutsch zu lernen.
Die Zusammenarbeit zwischen Deutschfuchs und GORR ist ein Beispiel dafür, wie sprachliche Barrieren durch Expertise, Innovation und ein außerordentlich strategisches Projektmanagement überwunden werden können.
Indem wir alle Herausforderungen mit maßgeschneiderten, kundenorientierten Lösungen bewältigten, konnte GORR die Sprachlernanwendung verbessern und sicherstellen, dass mehr Menschen weltweit die Möglichkeit haben, effektiv Deutsch zu lernen. Dieses Projekt ist ein Beweis für die Bedeutung der Barrierefreiheit beim Sprachenlernen – und die transformative Kraft effektiver Sprachdienstleister wie GORR.
Wir bei GORR bieten umfassende Lösungen für all Ihre Sprachbedürfnisse:
Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen
Lektorat und Korrekturlesen
Übersetzung und Lektorat
Lokalisierung
Dolmetschen
Online-Dolmetschen
Software-Übersetzung
Website-Lokalisierung
Maschinelle Übersetzung und MTPE
Lassen Sie es doch einfach die KI machen. Was sollte denn schon schiefgehen?
Auch wenn es vielleicht lächerlich klingt: Es gibt eine erschreckende Menge an Beweisen dafür, dass (menschliche) Diskriminierung (bereits) Einzug in die KI gehalten hat.
KI ist ein Wunder der modernen Zeit – aber tatsächlich auch alles andere als unfehlbar. Bei GORR sehen wir KI als Tool. Eines, das ein erhebliches Maß an Fachwissen erfordert, um effektiv eingesetzt zu werden.
