The Ultimate Guide to Machine Translation

Machine translation or MT is one of the latest, greatest advances in translation technology. Uncover what it is, how it works, as well as its strengths and weaknesses in this Ultimate Guide.

Two people talk through the use of an AI tool like machine translation, used by translation services.

With global connectivity now paramount to our world’s functionality, machine translation services have become a cornerstone in breaking down language barriers. The advent of this technology provides us with the means to swiftly convey ideas and information across a multitude of languages.  

Let’s take a closer look at machine translation (MT) and machine translation post-editing (MTPE) and explore how translation services like GORR Language Service Provider enhance the efficacy of these tools. 

What is Machine Translation?

Machine translation, at its core, is an automated process that interprets and converts text from one language to another. This advanced capability revolutionizes the transfer of knowledge and communication by utilizing complex algorithms and computer-assisted techniques. To understand the potency of MT, one must consider its inner workings as well as the vital role human translators play in this digital landscape. 

The Mechanics of Machine Translation 

To start us off, machine translation has been through several iterations including the so-called Rule-Based Machine Translation (RBMT), Statistical Machine Translation (SMT), and the current Neural Machine Translation (NMT). 

This is where things get a little complicated, so let’s break it all down.  

RBMT relied on linguistic rules and was used in the creation of dictionaries and grammar programs. While a useful tool, on its own, it is very rigid, often struggling to adapt to the intricacies and contextual nuances of language. 

SMT, however, generated translations through the analysis of bilingual texts to discern probable translation patterns, making predictions based on statistical models. Where it has been known to falter is its understanding of idiomatic expressions or phrasing, the constant requirement for unending amounts of bilingual texts, and its inability to correct errors. 

The most incredible upgrade to this trio is NMT, which leverages deep learning and neural networks, training itself to recognize and translate entire sentences, resulting in more coherent and contextually relevant translations. The way NMT works is very similar to the intricate wiring of the human brain, allowing for better fluency and precision. 

Why Do We Still Need Human Translators? 

Though MT engines are formidable in terms of their speed and data-processing capabilities, they cannot replace the discernment and expertise of human translators. Humans possess the innate ability to interpret context, cultural connotations, and the emotional weight of words — aspects that are beyond the current scope of any artificial intelligence. 

In MTPE, professional translators engage with the machine-generated text to refine and elevate it. They correct errors, enhance clarity, and ensure that the final product resonates with the intended audience, removing anything that may include bias or cause insult. 

The Professional Edge: Machine Translation in Expert Hands 

For language translation services versed in the subtleties of language and familiar with machine translation technology, MT serves as a valuable asset. It acts as a powerful starting point for creating draft translations that professionals can sculpt into polished works. 

Machine translation certainly accelerates the initial translation phase, enabling professional translation partners to allocate more time to enhancing style, tone, and accuracy. This heightened efficiency can significantly increase productivity, allowing for faster turnaround times while maintaining high-quality standards.  

Yet, the absence of professional translation experience or familiarity with AI can lead to misinterpretations, inadequate translations, and potential miscommunications. Therefore, MT should be embraced as an instrument to enhance professional translation rather than a standalone solution. 

The Practical Applications of Machine Translation and Post-Editing 

The combination of machine translation and post-editing has broad applications across various sectors. Businesses, startups, and scaleups of all sizes can leverage this approach to translate vast amounts of documents and communication rapidly, aiding international relations, business expansion, and global market engagement. In the healthcare sector, for instance, the quick translation of medical reports and patient information can be vital, while law firms rely on MTPE for multilingual contract reviews and legal documentation

Nonetheless, it is critical to note that machine translation is not suitable for all contexts. Sensitive legal texts, nuanced literary works, and comprehensive technical manuals, for example, often require the touch of a specialized human translator due to the complexity and precision required. In fact, should human intervention be lacking, the result could easily lead to serious injury or even death.  

Leveraging MT Technology with GORR Language Service Provider 

To harness the full potential of machine translation technology, translation services such as GORR Language Service Provider stand at the vanguard. Our approach embodies technological savviness and a profound understanding of linguistic nuances, offering clients not just translations but culturally adapted content. That is why we equip our clients with the tools and support necessary to navigate the evolving realm of digital translation confidently. 

GORR’s experts rigorously vet machine translations through meticulous post-editing, ensuring that the final outcome is not merely accurate in terms of language, but also attuned to the localization and contextual needs of the target audience. Our professional translation services extend to optimizing content for local markets, taking into consideration regional dialects, customs, and market trends. With GORR’s assistance, customers can tap into the advantages of MT while preserving the subtlety and expressiveness of human language – a combination that guarantees successful communication in an international context. 

MT and MTPE merge the very best of technological advancements with the irreplaceable expertise of human translators. As this technology continues to advance, entities like GORR will continue to play a pivotal role in guiding clients through the complexities of multi-lingual communication, ensuring that messages are not merely transmitted but truly understood. 


At GORR, we offer comprehensive solutions to all your language needs:

Certified Translation
Editing and Proofreading
Translation and Editing
Live Interpretation
Software Translation
Website Localization

What to read next

Navigating a Linguistic Labyrinth: Deutschfuchs & GORR Language Service Provider

Learning German has never been easier with Deutschfuchs and GORR!

Tailoring Your Content: Understanding Translation, Localization, and Transcreation 

Thinking of expanding the reach of your business, but don’t know where to start? Let us guide you through your options.

A Day in the Life of a GORR Project Manager 

At GORR, we think our PMs are the very best in the world and, in the hectic world of translation services, the role of a project manager at GORR is demanding, rewarding, and incredibly dynamic.

© 2023 GORR. All Rights Reserved.