Worin liegt der Unterschied? Im Grunde sind Übersetzungs- und Lokalisierungsleistungen sehr ähnlich, die Lokalisierung geht jedoch einen Schritt weiter als die Übersetzung. Anstatt sich ausschließlich auf die Sprache zu konzentrieren, werden bei der Lokalisierung mehrere Faktoren berücksichtigt, wie etwa die Anpassung der Übersetzung an den Zielmarkt.
Wir empfehlen Ihnen z. B. bei einer Broschüre mit Bildern verschiedene Motive für unterschiedliche Märkte zu verwenden, damit Ihre Botschaft zuverlässig beim Zielpublikum ankommt. Wir stellen sicher, dass die richtigen Währungen, Ländervorwahlen und viele weitere Details verwendet werden, die zu Ihrem Zielmarkt passen. Wenn Sie weitere Informationen benötigen, freuen wir uns, Sie zu beraten!

Die Lokalisierung bietet viele Vorteile. Bei der Website-Lokalisierung können wir Ihnen helfen, Ihre Website an das neue Publikum anzupassen. Anstatt einer Übersetzung erhalten Sie die einzelnen Versionen Ihrer Website in den verschiedenen Sprachen, während die Botschaft der Marke erhalten bleibt.

Wenn Sie Spieleanbieter:in sind, stellt die Spielelokalisierung eine großartige Option dar. Anstatt nur das Spiel und die spielbezogenen Inhalte zu übersetzen, stellen wir sicher, dass das Spiel zur Zielkultur, der Zielgruppe, den Gesetzesanforderungen usw. passt.

Neben den Spielen ist auch die Software-Lokalisierung eine gute Idee, wenn Sie Ihre Software in einen neuen Markt bringen. Unsere Lokalisierungsdienste stellen sicher, dass Sie eine linguistisch perfekte Version Ihrer Software erhalten, wobei bedeutende Faktoren wie die Nutzererfahrung berücksichtigt werden.

Wir sind uns bewusst, dass beim Korrekturlesen oder Lektorat jedes Detail zählt und absolut kein Platz für Fehler ist. Das ist auch einer der Hauptgründe, warum Sie Ihre Übersetzungen einem akkreditierten Übersetzungsunternehmen anvertrauen sollten. Bei GORR profitieren Sie von:

• einer schnellen Reaktionsfähigkeit und kurzen Bearbeitungszeiten


• einem freundlichen Team, das praktisch rund um die Uhr für Sie erreichbar ist


• maßgeschneiderten Workflows und sorgfältigen Prüfungen auf Richtigkeit


• multidisziplinärer Erfahrung, die weltweit gesammelt wurde


• Übersetzungen aller europäischen und größten Weltsprachen

Für weitere Informationen darüber, wie unsere individuellen Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen Ihnen bei einer schnellen und mühelosen Expansion helfen können, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

GORR, d.o.o
Brezje pri Grosupljem 90
1290 Grosuplje
sLOVEnia

© 2023 GORR. Alle Rechte vorbehalten