Jaký je v tom tedy rozdíl? Obě tyto služby jsou ve své podstatě stejné, ale lokalizace posouvá obyčejný překlad ještě o krok dál. V zorném úhlu překladu je pouze jazyková stránka textu, zatímco lokalizace bere v potaz i kulturu a mnoho dalších faktorů.

Pokud například překládáme brožurku s obrázky, můžeme vám při lokalizaci doporučit jiné fotografie, které budou k zákazníkům na novém trhu promlouvat více. Konvertujeme měny, ohlídáme telefonní předvolby různých zemí a budeme se zabývat mnoha dalšími detaily, které jsou na vašem novém trhu důležité. Chcete-li se o našich lokalizačních službách dozvědět víc, velmi rádi vám je detailně představíme!

Lokalizační služby vám mohou být prospěšné v mnoha různých ohledech. Například můžeme lokalizovat webové stránky a jednotlivé jazykové verze přizpůsobit cílovému publiku. Výsledkem bude moderní web s různými jazykovými verzemi, které zachovají hlavní poselství, ale zároveň budou působit přirozeně.

Také pro společnosti vyvíjející počítačové hry je lokalizace skvělou volbou. V případě lokalizace nepřekládáme pouze samotnou hru a související obsah, ale ujistíme se také, že vše odpovídá cílové kultuře, publiku, legislativě apod.

Kromě her je také vhodné lokalizovat softwarové produkty, pokud se je chystáte prodávat na zahraničním trhu. Naše lokalizační služby vám zaručí, že váš softwarový produkt bude v nové jazykové verzi lingvisticky dokonalý a přizpůsobený cílovým zákazníkům.

Co se překladu týče, jsme si vědomi toho, že záleží na každém detailu a nelze připustit ani jedinou chybičku. To je jeden z hlavních důvodů, proč je lepší svěřit překlady akreditované překladatelské agentuře. GORR vám nabízí:

• Aktivní komunikaci a velmi rychlé zpracování zakázek


• Přátelský tým dostupný 24/7


• Přizpůsobené pracovní postupy a důkladné kontroly kvality


• Multidisciplinární zkušenost získanou v různých zemích světa


• Překlady všech evropských a dalších významných světových jazyků

Kontaktujte nás a zjistěte, jak vám naše překladatelské a lokalizační služby na míru můžou rychle a bezproblémově pomoct s růstem vaší firmy.

GORR, d.o.o
Brezje pri Grosupljem 90
1290 Grosuplje
Slovinsko

© 2023 GORR. Všechna práva vyhrazena