Ověření překladu může být velmi složité, a proto jsme tu pro vás, abychom vás tím provedli krok za krokem. Náš tým soudních překladatelů ověří a doslova orazítkuje vaše dokumenty a zajistí jejich použitelnost pro jakýkoli účel.

Někdy není vůbec lehké zjistit, zda potřebujete ověřený překlad, nebo zda vám postačí běžný překlad bez kulatého razítka. Obecně platí, že pokud jsou vaše dokumenty určeny pro státní správu nebo pokud je potřebujete pro právní či jiné úřední účely, je ověřený překlad tou správnou volbou.

Na všech našich zakázkách pracuje skvělý tým profesionálních překladatelů a naši soudní překladatelé jsou navíc jmenováni místním příslušným orgánem. Váš dokument, který sami přeloží, opatří speciálním razítkem a zákonem vyžadovanou tlumočnickou doložkou, čímž potvrdí správnost překladu před příslušnými úřady.

Aby to nebylo tak jednoduché, každý stát se řídí vlastními pravidly. Proto vám doporučujeme předem si zjistit, jaký typ překladu od vás bude daný úřad vyžadovat.

Zvažte také, zda nebudete potřebovat notářsky ověřenou kopie dokumentu k překladu. V mnohých zemích se totiž při ověřování překladu musí výchozí dokument prošít nebo procvaknout děrovačkou a svázat provázkem s překladem. To znamená, že není cesty zpátky a váš originální doklad už nikdy nebude použitelný samostatně.

Pokud si nejste jisti, neváhejte a zavolejte nám. Velmi rádi vám poradíme.

Soudní překladatelé jsou jmenováni příslušnými státními orgány, což potenciálně zužuje vaše možnosti, pokud požadovaný jazyk nenajdete na seznamu u příslušného soudu. Naštěstí jsme s pomocí lokálních, regionálních a mezinárodních partnerů zpravidla schopni nabídnout soudní překlad v téměř jakékoli jazykové kombinaci. Stačí, když se nám ozvete, a my už uděláme vše pro vaši spokojenost!

Co se překladu týče, jsme si vědomi toho, že záleží na každém detailu a nelze připustit ani jedinou chybičku. To je jeden z hlavních důvodů, proč je lepší svěřit překlady akreditované překladatelské agentuře. GORR vám nabízí:

• Aktivní komunikaci a velmi rychlé zpracování zakázek


• Přátelský tým dostupný 24/7


• Přizpůsobené pracovní postupy a důkladné kontroly kvality


• Multidisciplinární zkušenost získanou v různých zemích světa


• Překlady všech evropských a dalších významných světových jazyků

Kontaktujte nás a zjistěte, jak vám naše překladatelské a lokalizační služby na míru můžou rychle a bezproblémově pomoct s růstem vaší firmy.

GORR, d.o.o
Brezje pri Grosupljem 90
1290 Grosuplje
Slovinsko

© 2023 GORR. Všechna práva vyhrazena